1
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
FEMEIE: (PE INTERCOM)
Dr. Weissler se raportează la livrare.

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
ELLE EVANS: Uită-te la copilul ăla drăguț!
Asta sunt eu, Elle Evans.

3
00:00:25,775 --> 00:00:29,446
Și copilul mirositor, mai puțin drăguț, corect
langa mine? Acesta este cel mai bun prieten al meu, Lee.

4
00:00:29,821 --> 00:00:33,217
Lee și cu mine ne-am născut în aceeași zi,
in acelasi timp,

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,868
aici, în Los Angeles, California.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,747
Mamele noastre au fost prietene înaintea oamenilor
a folosit chiar și termenul „BFF”,

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,349
așa că am fost crescuți ca niște gemeni

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,126
și am fost cam mult
nedespărțit de atunci.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,503
<i>♪ Fiți împreună, fiți împreună... ♪</i>

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,339
Nu-mi amintesc multe
dinainte de liceu,

11
00:00:49,007 --> 00:00:51,110
dar de când îmi amintesc,

12
00:00:51,134 --> 00:00:53,738
Lee și cu mine avem absolut

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
iubea sa danseze.

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,409
<i>♪ Privind lumina lunii
Dansezi în umbră ♪</i>

15
00:00:58,433 --> 00:01:01,162
<i>♪ Visul fantastic al unui vis ♪</i>

16
00:01:01,186 --> 00:01:04,647
<i><font color="
sunt creația unui iubit... ♪</i>

17
00:01:04,981 --> 00:01:08,586
Oricum s-au întâmplat multe lucruri
între acum şi atunci.

18
00:01:08,610 --> 00:01:11,213
Lasă-mă să te pun la curent.
Primul Crăciun pe care mi-l amintesc, aveam șase ani.

19
00:01:11,237 --> 00:01:13,549
Am o petrecere cu Barbie.
Lee a luat un scuter.

20
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
Mi-am rupt piciorul mergând cu scuterul lui Lee.

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,637
Distribuția mea a fost semnată de Lee, care m-a cumpărat
înghețată pentru a compensa că mi-am rupt piciorul.

22
00:01:18,661 --> 00:01:21,474
Îmbrăcat ca un cowboy de Halloween,
Lee a mers ca medic.

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
Am învățat să mergi pe bicicletă,
a învățat să înoate.

24
00:01:24,709 --> 00:01:26,687
Am fost protejat de fratele mai mare al lui Lee, Noah,

25
00:01:26,711 --> 00:01:29,023
care a alungat niște bătăuși
care ne băteau de cap.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,691
A trebuit totuși să plătească taxa de protecție.

27
00:01:30,715 --> 00:01:33,486
A descoperit locul
că ne-a plăcut cel mai mult să dansăm.

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,154
<i>♪ Hai să dansăm ♪</i>

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,199
<i>♪ Rupe-o
Când deschid regulamentul ♪</i>

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,368
<i>♪ Rupe-o
Uitați de munca de la școală <font color="

31
00:01:41,392 --> 00:01:43,019
<i>♪ Rupe-o, da ♪</i>

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,747
ELLE: L-am văzut pe Lee prinzând primul său pește.

33
00:01:44,771 --> 00:01:46,999
L-am urmărit pe Noah la prima sa luptă. A câștigat.

34
00:01:47,023 --> 00:01:48,793
Îmbrăcat ca pompier de Halloween.

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
Lee a plecat ca o pasăre ciudată.

36
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Am aflat că mama era bolnavă.

37
00:01:54,280 --> 00:01:56,991
Am fost s-o vizitez la spital
pentru prima dată.

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
Am încercat să mă obișnuiesc să o văd acolo.

39
00:02:00,578 --> 00:02:02,556
M-am certat cu Lee
peste cine este cel mai bun dansator.

40
00:02:02,580 --> 00:02:04,183
S-a inventat făcându-i înghețată.

41
00:02:04,207 --> 00:02:06,310
M-am certat cu Noah
pentru că l-ai bătut pe Lee.

42
00:02:06,334 --> 00:02:08,187
Am făcut-o cu Noah
lăsându-l să-mi repare bicicleta.

43
00:02:08,211 --> 00:02:09,688
El este atât de util!

44
00:02:09,712 --> 00:02:12,149
Am primit primul meu sutien. Nu prea aveam nevoie.

45
00:02:12,173 --> 00:02:13,484
Am descoperit că îmi place fotbalul.

46
00:02:13,508 --> 00:02:16,487
A descoperit o modalitate de a ajunge
la locul nostru preferat de dans.

47
00:02:16,511 --> 00:02:18,739
<i>♪ În căutarea dragostei
în toate locurile greșite ♪</i>

48
00:02:18,763 --> 00:02:20,658
<i><font color="

49
00:02:20,682 --> 00:02:22,743
<i>♪ Spune că vrea să danseze
la un alt canal ♪</i>

50
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
<i>♪ Acum știi ce să faci G
trage o mișcare ♪</i>

51
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
<i>♪ Ce vrei, iubito, ai înțeles
Faceți doar o mișcare ♪</i>

52
00:02:28,773 --> 00:02:31,085
Am descoperit că nu voi fi
o icoană a modei.

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,361
Am descoperit că sunt bun la sport.

54
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Am avut o discuție grea cu tata.

55
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
Am stat cu mama la spital.

56
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
Am încercat să o ajut să se machieze.

57
00:02:40,243 --> 00:02:41,744
Nu prea mult ajutor.

58
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
Hei...

59
00:02:44,497 --> 00:02:45,832
ELLE: A ținut-o de mână mult timp.

60
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
Plângea doar când dormea.

61
00:02:50,253 --> 00:02:52,398
Am încercat să obțin primul meu sărut
cu Randy Melrose.

62
00:02:52,422 --> 00:02:54,483
Nu a fost chiar o legătură amoroasă.

63
00:02:54,507 --> 00:02:56,944
L-am văzut pe Noah devenind foarte, foarte drăguț!

64
00:02:56,968 --> 00:02:59,363
L-am urmărit pe Noah într-o altă luptă.
A câștigat.

65
00:02:59,387 --> 00:03:01,407
Am menstruația! In sfarsit!

66
00:03:01,431 --> 00:03:03,117
A mers ca pirat de Halloween.

67
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
Lee era Lebăda Neagră.

68
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Mi-am luat rămas bun de la mama.

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
Aveam multe de spus.

70
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
I-a spus totul despre Noah.

71
00:03:11,733 --> 00:03:14,170
L-am văzut pe Noah mergând cu motocicleta
pentru prima dată.

72
00:03:14,194 --> 00:03:16,547
L-am văzut pe Lee încercând să conducă motocicleta lui Noah.

73
00:03:16,571 --> 00:03:19,282
L-am văzut pe Noah dându-i lui Lee o lecție
pentru că a stat pe motocicleta lui.

74
00:03:19,657 --> 00:03:22,303
Sărbătorit cu Lee
când și-a luat mașina de vis.

75
00:03:22,327 --> 00:03:24,680
Am învățat că fetele pot fi cu adevărat rele.

76
00:03:24,704 --> 00:03:26,891
A jucat Seven Minutes in Heaven. Eșuează!

77
00:03:26,915 --> 00:03:29,185
Am un sutien de care am avut nevoie dintr-o dată!

78
00:03:29,209 --> 00:03:32,062
M-am întrebat de ce încă nu am fost
sărutat încă sau chiar a fost la o întâlnire.

79
00:03:32,086 --> 00:03:33,564
Nu e mare lucru, cred.

80
00:03:33,588 --> 00:03:35,733
Mi-am dat seama că eram îndrăgostită de Noah.

81
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Am trecut peste pasiunea mea pentru Noah...

82
00:03:37,926 --> 00:03:39,236
de cele mai multe ori.

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
<i>♪ Toți ținându-se de mână... ♪</i>

84
00:03:42,222 --> 00:03:43,097
Ei bine...

85
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Cred că cam asta e.

86
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
<i>♪ Va fi o noapte bună ♪</i>

87
00:03:50,772 --> 00:03:51,981
Și asta sunt eu azi,

88
00:03:52,523 --> 00:03:56,629
savurând ultimele clipe trecătoare
de vară la casa absolut minunată a lui Lee.

89
00:03:56,653 --> 00:04:01,508
Momentele de genul acesta mă fac să-mi doresc
lucrurile ar putea rămâne așa pentru totdeauna.

90
00:04:01,532 --> 00:04:02,867
(SUNRIETE LA TELEFON)

91
00:04:04,911 --> 00:04:07,139
Ew! Perv!

92
00:04:07,163 --> 00:04:10,875
Hei, Lee, ghici ce Warren
a trimis un mesaj întregii școli!

93
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
Lee?

94
00:04:14,504 --> 00:04:17,691
Lee?
Geronimo!

95
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Oh, nu.

96
00:04:25,765 --> 00:04:29,018
Oh, Doamne! A fost unul bun!

97
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
A fost unul bun!

98
00:04:31,521 --> 00:04:33,165
Aici, vino aici, ia loc.

99
00:04:33,189 --> 00:04:36,126
Deci, mâine, prima zi de școală,

100
00:04:36,150 --> 00:04:39,004
consiliul studentesc
așteaptă ideea noastră de club de dans

101
00:04:39,028 --> 00:04:41,257
săptămâna aceasta pentru strângerea de fonduri din toamnă.

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Vom avea probleme dacă nu o facem
veni cu ceva rapid.

103
00:04:44,158 --> 00:04:45,135
<font color="

104
00:04:45,159 --> 00:04:46,160
Da.

105
00:04:46,619 --> 00:04:48,764
("Ești atât de fierbinte" DE OK GO JOAȚI)

106
00:04:48,788 --> 00:04:51,249
<i>♪ Te-am văzut alunecând afară din bar... ♪</i>

107
00:04:53,209 --> 00:04:54,395
ELLE: Știu la ce te gândești.

108
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
Noah Flynn este prost fierbinte,

109
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
dar eu și Lee ne-am dezvoltat
o listă de reguli de prietenie.

110
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
Lee a fost responsabil pentru regula numărul nouă,

111
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
care afirmă în mod specific,
„rudele celui mai bun prieten al tău

112
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
sunt total interzise.”

113
00:05:08,182 --> 00:05:10,160
Acesta este unul foarte mare pentru Lee.

114
00:05:10,184 --> 00:05:13,914
Bănuiesc că vine din viață
în umbra unei legende de liceu.

115
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
Lee, mi-ai văzut cupa de atletism?

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,418
Da, nenorocit.

117
00:05:17,442 --> 00:05:21,154
Aveam nevoie de el pentru toate acele sporturi de la varsity
Mă joc constant, știi?

118
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Hei, Shelly.

119
00:05:24,991 --> 00:05:27,052
ELLE: Știe că urăsc să fiu numită Shelly.

120
00:05:27,076 --> 00:05:28,387
Da, Noah?

121
00:05:28,411 --> 00:05:30,889
Știu că urăște să fie numit Noah.

122
00:05:30,913 --> 00:05:32,141
Când ai primit sânii?

123
00:05:32,165 --> 00:05:33,666
(LEE râde)

124
00:05:33,875 --> 00:05:36,169
Când erai în tabăra de fotbal
învățând să fii un duș mai bun.

125
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
Era aproape ca și ea
pe hormonii umani de creștere sau așa ceva.

126
00:05:40,214 --> 00:05:42,651
Lee! Regula numărul doi, vă rog!

127
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
Regula numărul doi...
Nu împărtășiți niciodată secretele noastre cu nimeni altcineva.

128
00:05:46,304 --> 00:05:50,141
Tot ceea ce. Asculta. M și D sunt în afara orașului
Vineri seara, așa că petrecerea începe la opt.

129
00:05:50,683 --> 00:05:52,435
Nu invita niciun idiot.

130
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
Asta te include pe tine?

131
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Da! (Chicotește)

132
00:05:58,441 --> 00:05:59,817
Ah!

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,446
Vai.
(ELLE râde)

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
LEE: Ce fund!

135
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Știu!

136
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
Hei, hei, hei!
Regula numărul nouă, domnișoară!

137
00:06:11,037 --> 00:06:12,598
O, haide!

138
00:06:12,622 --> 00:06:13,515
ELLE: Parcă!

139
00:06:13,539 --> 00:06:16,393
Da, ei bine, ai un pic de saliva
pe coltul gurii.

140
00:06:16,417 --> 00:06:17,686
Chiar aici? O, da?
Da.

141
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
chiar?
Tu faci.

142
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
(chicotind)

143
00:06:23,966 --> 00:06:25,968
(„RUN” DE VAMPIRUL JUCAT DE WEEKEND)

144
00:06:28,179 --> 00:06:31,766
<i>♪ Fiecare dolar contează... ♪</i>

145
00:06:32,934 --> 00:06:33,976
(GASPS)

146
00:06:34,102 --> 00:06:36,413
Oh, nu! Glumești cu mine?

147
00:06:36,437 --> 00:06:39,148
Oh, Doamne!
(Claxona)

148
00:06:39,315 --> 00:06:42,378
Hei, tată, unde sunt
celelalte perechi de pantaloni de la școală?

149
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
TATA: Sunt la curățenie.

150
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
(Claxonatul CONTINUĂ)

151
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
Haide!

152
00:06:49,075 --> 00:06:52,495
<i>♪ Dar schimbarea rolurilor... ♪</i>

153
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Fusta de clasa a IX-a pe corp de clasa a XI-a.

154
00:06:55,665 --> 00:06:56,499
Perfect!

155
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
Bine.

156
00:07:01,504 --> 00:07:02,398
Bună dimineaţa!

157
00:07:02,422 --> 00:07:04,173
Dimineaţă.
Dimineaţă.

158
00:07:05,591 --> 00:07:06,693
Elle...

159
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Tată, mi-au rupt pantalonii.
Acest lucru este literalmente tot ce am avut.

160
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
Jur. Iţi promit.

161
00:07:12,974 --> 00:07:15,285
Bine, presupun că aș putea
treci lângă curățători,

162
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
lasa-le la scoala.

163
00:07:17,103 --> 00:07:17,996
Serios?

164
00:07:18,020 --> 00:07:20,207
Oh, Doamne, ar fi uimitor!

165
00:07:20,231 --> 00:07:21,708
Multumesc!
(Claxonatul CONTINUĂ)

166
00:07:21,732 --> 00:07:22,751
Pa! Te iubesc!

167
00:07:22,775 --> 00:07:25,445
Te iubesc mai mult!
Pa! Te iubesc!

168
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
<i>♪ Pentru că dragă cu tine... ♪</i>

169
00:07:29,449 --> 00:07:31,718
Nu spune nimic!

170
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
Bine? Mi-au rupt pantalonii.

171
00:07:35,163 --> 00:07:37,558
Ar trebui să aveți copii de rezervă.
Backup-urile mele sunt la curățenie.

172
00:07:37,582 --> 00:07:40,269
Ce zici de back-up-urile tale?
Acestea sunt back-up-urile mele de rezervă!

173
00:07:40,293 --> 00:07:41,812
Bine, bine!
Haide, să mergem!

174
00:07:41,836 --> 00:07:43,647
Bine, încerc.
Serios, totuși, acoperiți-vă.

175
00:07:43,671 --> 00:07:46,549
De exemplu, încerc să conduc.
ELLE: Oprește-te! Ești atât de prost!

176
00:07:48,301 --> 00:07:51,471
<i>♪ Nu mai e unde să meargă ♪</i>

177
00:07:52,597 --> 00:07:58,436
<i>♪ M-a lovit
Că noi doi am putea alerga ♪</i>

178
00:08:04,275 --> 00:08:05,961
Frumoasă aterizare, as!

179
00:08:05,985 --> 00:08:07,546
Ei bine, dacă ai permisul de conducere,

180
00:08:07,570 --> 00:08:09,590
nu ar trebui să suporti
cu conducerea mea.

181
00:08:09,614 --> 00:08:13,093
Bine, dar de ce aș face asta
când te am ca șofer personal?

182
00:08:13,117 --> 00:08:14,094
Adevărat.

183
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Oh! Și astăzi,

184
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
idei de strângere de fonduri.

185
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
Amenda.
Multumesc!

186
00:08:23,169 --> 00:08:24,670
Hei, omule, fata aia este nouă?

187
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
Doamne, băieți! Verifică asta.

188
00:08:30,510 --> 00:08:31,653
O, cuvântul meu!

189
00:08:31,677 --> 00:08:33,471
(STUDENȚI FLUIERĂ)

190
00:08:34,222 --> 00:08:35,806
Yo! Cred că aceasta este Elle Evans!

191
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Toată lumea se uită la noi.

192
00:08:38,935 --> 00:08:41,580
Dați-mi voie să revizuiesc.
Toată lumea se uită la tine.

193
00:08:41,604 --> 00:08:44,357
La naiba!
Ce? Nu, nu sunt!

194
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Elle, ești conștientă de forma doamnei tale
s-a schimbat în timpul verii, nu?

195
00:08:48,986 --> 00:08:49,880
ELLE: A fost adevărat.

196
00:08:49,904 --> 00:08:52,466
Acesta a fost momentul
asta ni se intampla tuturor

197
00:08:52,490 --> 00:08:56,327
când treci brusc din invizibil
tuturor care se uită la tine.

198
00:08:57,245 --> 00:09:00,057
Ce naiba, Tuppen?
E bine, Lee. Am primit asta.

199
00:09:00,081 --> 00:09:01,808
Relaxează-te, micuțule Flynn.

200
00:09:01,832 --> 00:09:03,435
Ce zici să-ți relaxez fața?

201
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Lee, e bine! Am primit asta! Lee!

202
00:09:07,046 --> 00:09:08,690
Nu m-am gândit la asta.

203
00:09:08,714 --> 00:09:10,758
Nu, nu, nu!

204
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Noe!

205
00:09:14,220 --> 00:09:15,930
Noah, oprește-te!

206
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Ajunge, Noah! Stop! Eşti nebun?

207
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Dă-i drumul!

208
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
Dă-i drumul!

209
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Acum voi trei, în biroul meu!

210
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
eu?
Acum!

211
00:09:30,903 --> 00:09:32,154
(SONELE DE CLOPOTE)

212
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
Toată lumea, camera de acasă! Acum!

213
00:09:35,950 --> 00:09:36,826
Nesimţit!

214
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
El primește chiar și credit pentru luptele mele!

215
00:09:42,873 --> 00:09:44,083
De ce ai făcut asta?

216
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Lee avea probleme.

217
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
Vreo scuză pentru o ceartă, nu?

218
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Nu încep lupte, bine?

219
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
Eu doar le termin.

220
00:09:53,634 --> 00:09:56,363
Si in plus,
nimeni nu ar trebui să trateze o fată așa.

221
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Mai ales dacă fata aceea ești tu.

222
00:09:59,724 --> 00:10:00,617
eu?

223
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Da. E ca și cum băieții aceia încearcă
să mă bag în pantalonii surorii mele,

224
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
ceea ce este super groaznic.

225
00:10:07,565 --> 00:10:11,920
<font color="
Zdrobește spune că e super dezgustător în pantalonii tăi.

226
00:10:11,944 --> 00:10:13,988
Știi, nu ai experiență
cu baieti.

227
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Nici măcar nu ai avut niciodată un iubit.

228
00:10:16,824 --> 00:10:17,759
Tot ceea ce!

229
00:10:17,783 --> 00:10:20,453
Purtând o fustă ca asta
o cere.

230
00:10:21,412 --> 00:10:22,598
Serios?

231
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Vrei să mergi pe acel drum?

232
00:10:27,752 --> 00:10:28,586
Nu.

233
00:10:29,295 --> 00:10:33,066
Am cam jucat tot
conversație sexistă în capul meu

234
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
și s-a terminat mereu
cu mine sună ca un ticălos.

235
00:10:47,772 --> 00:10:48,856
domnișoară Evans.

236
00:10:50,399 --> 00:10:51,233
În primul rând,

237
00:10:52,026 --> 00:10:53,170
fusta aia este ridicolă.

238
00:10:53,194 --> 00:10:56,089
Mi-au rupt pantalonii! E tot ce am avut.
Ce zici de back-up-urile tale?

239
00:10:56,113 --> 00:10:57,674
Curățătorie chimică.
Back-up-urile dvs. de rezervă?

240
00:10:57,698 --> 00:11:00,385
Acestea sunt back-up-urile mele de rezervă!
În regulă! Nu te supara asa!

241
00:11:00,409 --> 00:11:03,329
sunt suparat. Tipul atins
bump-ul meu.

242
00:11:05,414 --> 00:11:07,166
Și domnul Tuppen va fi pedepsit,

243
00:11:07,708 --> 00:11:10,628
dar și eu, din păcate,
trebuie să te pedepsească.

244
00:11:11,754 --> 00:11:14,066
Oh, Doamne! Sunt expulzat?
Elle...

245
00:11:14,090 --> 00:11:17,277
Nu am avut niciodată probleme până acum. simt
parcă ar fi cald aici. transpir.

246
00:11:17,301 --> 00:11:18,820
Elle!
Ce?

247
00:11:18,844 --> 00:11:20,304
Ai încălcat doar codul vestimentar.

248
00:11:21,472 --> 00:11:22,431
Asta e tot.

249
00:11:22,848 --> 00:11:24,433
Detenție mâine.

250
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
<font color="
DUPĂ FORMELE MAȘINILOR DE CURSĂ JOCĂ)

251
00:11:34,694 --> 00:11:39,073
<i>♪ Spune da, spune da ♪</i>

252
00:11:39,198 --> 00:11:41,200
<i>♪ Spune da ♪</i>

253
00:11:41,325 --> 00:11:43,327
<i>♪ Spune da... ♪</i>

254
00:11:47,123 --> 00:11:48,684
Oh, Doamne!

255
00:11:48,708 --> 00:11:50,352
Cât de nebună a fost lupta aceea?

256
00:11:50,376 --> 00:11:51,877
Flynn era atât de sălbatic!

257
00:11:52,420 --> 00:11:54,004
Te-ai descurcat încă cu el?

258
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
ELLE: Acești trei juniori super-populare
sunt un fel de pachet.

259
00:11:58,008 --> 00:12:00,070
Eu le numesc Fetele OMG.

260
00:12:00,094 --> 00:12:03,240
Olivia, Mia și Gwyneth.

261
00:12:03,264 --> 00:12:05,492
Și habar n-am
de ce stau cu mine.

262
00:12:05,516 --> 00:12:06,910
Oh, Doamne.

263
00:12:06,934 --> 00:12:09,663
Aș avea în totalitate copii cu Noah.

264
00:12:09,687 --> 00:12:11,540
O fată, un băiat.

265
00:12:11,564 --> 00:12:13,625
Dar nu în același timp totuși.

266
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
TOȚI: Mm-mmm.

267
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Da, nu prea poți alege
genul atât de mult.

268
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Am auzit că îi plac blondele. Păcat, Elle.

269
00:12:21,991 --> 00:12:24,636
Dă-mi cifrele tale.
Ar trebui să ajungem din urmă.

270
00:12:24,660 --> 00:12:27,055
Bine, da! Sunt 310...
(Dinguri de telefon)

271
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
Oh, Doamne.

272
00:12:29,373 --> 00:12:30,308
Oooh.

273
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
Trebuie să plec, Elle.

274
00:12:31,834 --> 00:12:33,502
Există o urgență
în vestiar.

275
00:12:34,044 --> 00:12:35,313
Oh, bine.

276
00:12:35,337 --> 00:12:37,816
Îmi pare rău că nu a mers
cu tine și Noah.

277
00:12:37,840 --> 00:12:38,924
Presupun că nu a fost menit să fie.

278
00:12:41,260 --> 00:12:45,389
ELLE: Ce tocmai sa întâmplat? Și de ce au fost
Fetele OMG sunt atât de drăguțe cu mine?

279
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
Dar mai important,
cand le-au mancat?

280
00:12:51,812 --> 00:12:53,373
Asta a fost Mia?
Ai văzut asta?

281
00:12:53,397 --> 00:12:55,542
Ea spune ceva despre mine?
Îi spui despre gropițele mele?

282
00:12:55,566 --> 00:12:56,835
A ce miros azi?

283
00:12:56,859 --> 00:13:00,780
Uneori miroase a mere
sau un fel de fuziune afine-nucă de cocos.

284
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Ce?

285
00:13:10,956 --> 00:13:12,041
LEE: Ce faci oricum?

286
00:13:12,541 --> 00:13:15,461
Încerc să găsesc o idee bună
pentru strângerea de fonduri pentru carnaval.

287
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Cineva trebuie.

288
00:13:18,547 --> 00:13:20,358
Haide.
(suspine)

289
00:13:20,382 --> 00:13:23,487
Ce zici de jocul de forță, acela
cu barosul și cu clopoțelul?

290
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
Da, echipa de șah a ales-o.
Știu.

291
00:13:27,973 --> 00:13:29,951
LEE: Ce zici de... Ooh!
Ce zici de o cabină de scufundare?

292
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
Echipa de înot a ales-o.
<font color="

293
00:13:32,478 --> 00:13:34,814
Știu, omule! Cine l-a văzut pe acela venind?

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,002
Bine, crezi că Mia
ti-ar placea asta?

295
00:13:39,026 --> 00:13:42,547
Pentru că cred că îmi face ochii să stea,
și chiar vreau să o sărut vineri.

296
00:13:42,571 --> 00:13:46,033
Haide! Astăzi a fost prima dată
OMG-urile mi-au vorbit vreodată.

297
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
Chiar crezi că Mia știe cine ești?

298
00:13:50,079 --> 00:13:52,891
Pași mici, Elle. Pași de bebeluș.

299
00:13:52,915 --> 00:13:55,894
Lee, haide. Ea este majorete la universitate.

300
00:13:55,918 --> 00:13:59,672
Practic, singurul mod în care ar fi făcut-o vreodată
face-te cu tine dacă ai plătit pentru asta.

301
00:14:03,384 --> 00:14:04,820
Cabina de sarut!
Cabina de sarut!

302
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Oh, asta este perfect
strângere de fonduri de carnaval!

303
00:14:08,097 --> 00:14:09,950
Da! Oh, de asemenea,

304
00:14:09,974 --> 00:14:13,787
Iubesc ironia. Fata care nu este niciodată
a fost sărutat are o cabină de sărutat? Ce?

305
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Da, ironia este într-adevăr o amantă crudă.

306
00:14:16,897 --> 00:14:19,501
Bine, bine, acum tot ce ne trebuie
este consiliul studențesc să o aprobe.

307
00:14:19,525 --> 00:14:21,169
Da. Nu vă faceți griji. Lasă-mi asta.

308
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
Bine. Așteaptă.

309
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
Dar ăsta?

310
00:14:28,284 --> 00:14:29,159
Miei îi va plăcea.

311
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
Serios?
Nu, omule! Este îngrozitor!

312
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
La naiba!

313
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
Psst.

314
00:15:01,108 --> 00:15:01,984
STUDENT: Psst.

315
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
(Chicotete)

316
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
<font color="

317
00:15:49,490 --> 00:15:51,033
(Profesorul sforăie)

318
00:15:56,205 --> 00:15:57,807
(USA SE DESCHIDE)

319
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
("HEY MICKEY" DE TONI BASIL PLAYING)

320
00:16:01,293 --> 00:16:04,022
<i>♪ Oh, Mickey, ești atât de bine
Ești atât de bine încât îmi scapă mințile... ♪</i>

321
00:16:04,046 --> 00:16:05,005
Anuar!

322
00:16:07,383 --> 00:16:10,612
<i>♪ Oh, Mickey, ce păcat
nu înțelegi ♪</i>

323
00:16:10,636 --> 00:16:13,740
<i><font color="
iar tu mă iei de mână ♪</i>

324
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
<i>♪ Oh, Mickey, ești atât de drăguț,
nu poti intelege? ♪</i>

325
00:16:17,059 --> 00:16:19,937
<i>♪ Sunt băieți ca tine, Mickey... ♪</i>

326
00:16:20,729 --> 00:16:22,749
Nu pot să te cred de fapt
i-a dat numărul tău.

327
00:16:22,773 --> 00:16:24,566
Ei bine, a fost o scuză foarte frumoasă.

328
00:16:24,984 --> 00:16:27,671
În plus, toată chestia cu fustele
a fost neprețuit!

329
00:16:27,695 --> 00:16:30,799
Dacă se știe că se luptă cu mine
este o modalitate de a obține numărul dvs.,

330
00:16:30,823 --> 00:16:33,093
Am un an junior foarte lung.

331
00:16:33,117 --> 00:16:35,577
Oh, nu aș numi asta o luptă.

332
00:16:36,745 --> 00:16:37,663
Mmm.

333
00:16:38,372 --> 00:16:40,225
Cred că o să ies cu Tuppen.

334
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
Dacă nu crezi că nu ar trebui.
Nu, de fapt, cred că ar trebui.

335
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Va trebui să mergi la o întâlnire
în cele din urmă.

336
00:16:46,296 --> 00:16:47,273
Corect?
Ştii?

337
00:16:47,297 --> 00:16:48,132
ELLE: Deci?

338
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Doamne, ce fac oamenii chiar la întâlniri?

339
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
Nu știu.
Stai și mănâncă mâncare, cred.

340
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
<font color="

341
00:16:57,766 --> 00:16:59,143
(MUZICA DE DANS)

342
00:16:59,476 --> 00:17:00,352
<i>♪ Hei, tu ♪</i>

343
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
<i>♪ Vrei să înveți Yippie? ♪</i>

344
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
<i>♪ Lasă-mă să-ți arăt cum se face... ♪</i>

345
00:17:06,650 --> 00:17:07,836
În regulă!

346
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
Bine.

347
00:17:09,987 --> 00:17:12,114
Inima îmi bate atât de repede.

348
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
E bine.

349
00:17:15,034 --> 00:17:17,053
Bine, ascultă. Poți doar
ține telefonul pe tine?

350
00:17:17,077 --> 00:17:20,181
Pentru că mă cunosc și o voi face
rămâne fără lucruri despre care să vorbim

351
00:17:20,205 --> 00:17:22,308
si chiar vreau sa te sun...
Nu.

352
00:17:22,332 --> 00:17:24,185
mă cunosc pe mine.
Nu! Nu mă suna.

353
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Bine? Dacă nu poate vedea
cât de complet ești,

354
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
Atunci nu este tipul potrivit pentru tine.

355
00:17:31,008 --> 00:17:34,237
Oh! Poți fi atât de dulce
când vrei să fii.

356
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Oh, știu!

357
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
Omoară-l.

358
00:17:40,434 --> 00:17:42,787
Bine, mulțumesc că m-ai condus.
Total.

359
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
te iubesc. Pa!
te iubesc.

360
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
LEE: Distracție plăcută!
Dar nu prea bine!

361
00:18:04,666 --> 00:18:06,168
<font color="

362
00:18:07,002 --> 00:18:07,961
Este fundul meu prea mare?

363
00:18:08,712 --> 00:18:10,440
Sunt un fel de ciudat sau ceva?

364
00:18:10,464 --> 00:18:12,525
Nu! Ești minunat, bine?

365
00:18:12,549 --> 00:18:16,071
Tuppen este doar un prost. Nu știu de ce
Ți-am spus să ieși cu el.

366
00:18:16,095 --> 00:18:18,698
Poate pentru că el este singurul tip
asta m-a cerut vreodată să ies.

367
00:18:18,722 --> 00:18:21,701
Opreste-te, bine? Tuppen nu merită.

368
00:18:21,725 --> 00:18:23,227
Ești mult prea bun pentru el.

369
00:18:24,728 --> 00:18:27,314
În plus, am auzit că are trei sfârcuri.

370
00:18:29,066 --> 00:18:30,400
LEE: Doar spun.

371
00:18:30,901 --> 00:18:32,962
Mulțumesc că ai făcut asta pentru mine.

372
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Glumești cu mine? Trăiesc pentru rahatul ăsta.

373
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
În regulă. Ieși la drum.

374
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Ai avut lovitura.
Continuă să te miști, amice.

375
00:18:46,500 --> 00:18:47,751
Trebuie să vorbesc cu Elle.

376
00:18:48,669 --> 00:18:49,586
Lee, e în regulă.

377
00:18:55,008 --> 00:18:55,843
ELLE: Deci,

378
00:18:56,510 --> 00:18:58,387
am întârziat puțin acum, nu-i așa?

379
00:18:59,138 --> 00:19:01,140
Uite. Îmi pare rău că te-am ridicat.

380
00:19:01,557 --> 00:19:03,493
Chiar îmi doream să ies cu tine.

381
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
Am crezut că meriți
putina explicatie.

382
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Ar fi frumos.

383
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
Flynn...

384
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
mi-a spus că nu ar fi inteligent
dacă m-aș prezenta la întâlnirea noastră în seara asta.

385
00:19:15,904 --> 00:19:16,798
Noe?

386
00:19:16,822 --> 00:19:17,882
Da.

387
00:19:17,906 --> 00:19:20,009
Asta literalmente nu are sens.

388
00:19:20,033 --> 00:19:22,095
Este adevărat și nu sunt doar eu.

389
00:19:22,119 --> 00:19:25,056
El se plimba
spunându-le tuturor băieților să nu te invite să ieși

390
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
de o vreme acum.

391
00:19:26,790 --> 00:19:27,624
Ce?

392
00:19:28,041 --> 00:19:29,227
La dracu.

393
00:19:29,251 --> 00:19:30,270
Mai sunt si altele?

394
00:19:30,294 --> 00:19:31,938
Nu-i poți spune că ți-am spus.

395
00:19:31,962 --> 00:19:33,189
De ce iti pasa?

396
00:19:33,213 --> 00:19:36,091
Niciun sân nu merită un nas rupt.

397
00:19:37,551 --> 00:19:38,444
Amenda!

398
00:19:38,468 --> 00:19:39,654
Trebuie să plec.

399
00:19:39,678 --> 00:19:41,447
Merge! Tot ceea ce!

400
00:19:41,471 --> 00:19:42,490
Pleacă!

401
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
Dar ca să știi,
sânii mei sunt fantastici!

402
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Da, unii ar spune chiar că taie răsuflarea!

403
00:19:55,903 --> 00:19:56,963
La dracu.

404
00:19:56,987 --> 00:19:59,424
Îți dai seama
că nu ești tatăl meu, nu?

405
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
Uite, mai ai multe de învățat, puștiule.

406
00:20:02,868 --> 00:20:04,804
Puști? Oh, Doamne.

407
00:20:04,828 --> 00:20:07,599
Oh, dacă ai fi aici,
Te-aș bate cu pantoful meu,

408
00:20:07,623 --> 00:20:08,808
Tuppen este un jucător.

409
00:20:08,832 --> 00:20:09,934
La fel ești și tu!

410
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
Și de aceea știu că e greșit pentru tine.

411
00:20:12,669 --> 00:20:14,814
Îmi vei mulțumi într-o zi.
Bine.

412
00:20:14,838 --> 00:20:16,649
Ei bine, astăzi nu este ziua aceea.

413
00:20:16,673 --> 00:20:20,904
Nu este treaba ta să monitorizezi
viața mea de întâlnire. Mă înțelegi?

414
00:20:20,928 --> 00:20:23,931
Zilele în care tu îmi controlezi viața
s-au terminat!

415
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Vom vedea despre asta.

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
(GRUNTS)

417
00:20:34,942 --> 00:20:37,795
Frumusețea britanică:
Următoarea propunere este de la clubul de dans.

418
00:20:37,819 --> 00:20:40,197
Elle Evans și Lee Flynn.

419
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
(ACCENT BRITANICO)
Ai un accent.

420
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Îmi pare rău.
Am crezut că asta va fi mai amuzant.

421
00:20:47,788 --> 00:20:50,207
Și care este ideea ta pentru strângerea de fonduri?

422
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Hm... (Bălbîie)

423
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Îmi pare rău.

424
00:20:53,961 --> 00:20:54,938
ELLE: Bine.

425
00:20:54,962 --> 00:20:59,007
Avem o idee pe care o gândim
toată lumea va fi foarte entuziasmată.

426
00:20:59,675 --> 00:21:02,570
Dar mai întâi, vrem să vă mulțumim
pentru timpul tău

427
00:21:02,594 --> 00:21:04,155
și vă rog să rețineți orice...

428
00:21:04,179 --> 00:21:05,347
Cabina de sarut!

429
00:21:09,059 --> 00:21:11,228
Da, vrem să facem o cabină de săruturi.

430
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
Hmm.

431
00:21:16,233 --> 00:21:18,753
Bine, cred că vorbesc în numele tuturor

432
00:21:18,777 --> 00:21:21,422
când spun că sărutul este cauza numărul unu

433
00:21:21,446 --> 00:21:23,716
a tuturor germenilor, cariilor,

434
00:21:23,740 --> 00:21:25,343
zona zoster, gingivita,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
herpes labial...
Ew.

436
00:21:27,327 --> 00:21:28,829
Uh, ar fi total voluntar.

437
00:21:29,329 --> 00:21:32,183
Și fără limbă,
pentru că nu suntem francezi.

438
00:21:32,207 --> 00:21:33,750
(TOȚI râd)

439
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Majoritatea dintre noi.

440
00:21:35,752 --> 00:21:37,063
Sunt britanic, ticălosule!

441
00:21:37,087 --> 00:21:38,523
STUDENT: Scuză-mă,

442
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
dar ai lucra la cabină?
eu?

443
00:21:43,051 --> 00:21:44,487
Nu.

444
00:21:44,511 --> 00:21:45,989
Noi suntem doar organizatorii.

445
00:21:46,013 --> 00:21:50,743
Dar te pot asigura,
avem niște A-listeri adevărați la rând.

446
00:21:50,767 --> 00:21:52,328
<font color="

447
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
Ar fi Flynn să lucreze la cabina de săruturi?

448
00:21:54,813 --> 00:21:56,749
Ha! Noe?

449
00:21:56,773 --> 00:21:59,544
LEE: Ai avea mai multe șanse să obții
Miley Cyrus va deveni călugăriță...

450
00:21:59,568 --> 00:22:01,778
Absolut! Nu, Flynn
va lucra la cabină.

451
00:22:02,112 --> 00:22:05,699
Iţi promit. Flynn va fi acolo.

452
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
(GULPSURI)

453
00:22:09,911 --> 00:22:10,829
Hmph.

454
00:22:13,040 --> 00:22:15,601
ELLE: Ești pe cale să fii martor
o tradiție de familie.

455
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
Din câte îmi amintesc,

456
00:22:17,669 --> 00:22:20,398
am luat prânzul cu familia Flynn
în fiecare duminică.

457
00:22:20,422 --> 00:22:22,775
Hei, băieți.
Hei!

458
00:22:22,799 --> 00:22:24,176
ELLE: Asta e doamna Flynn.

459
00:22:24,301 --> 00:22:25,903
Ea este un fel de mamă surogat pentru mine.

460
00:22:25,927 --> 00:22:28,138
Nu aș fi putut să trec peste ani
fara ea.

461
00:22:29,097 --> 00:22:29,973
Cum merge scoala?

462
00:22:31,099 --> 00:22:32,601
Să spunem doar „interesant”.

463
00:22:33,143 --> 00:22:36,980
Nu știu ce înseamnă asta, dar vreau
pentru a auzi toate detaliile sângeroase mai târziu.

464
00:22:38,440 --> 00:22:39,358
D-NA. FLYNN: Hei.

465
00:22:40,609 --> 00:22:41,586
Hi.

466
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Bună.

467
00:22:43,528 --> 00:22:46,782
FLYNN: Și ce este omulețul meu preferat?
sunt bine.

468
00:22:47,616 --> 00:22:50,845
Hei, Noah! Nu te-am văzut
de când te-ai întors din tabăra de fotbal.

469
00:22:50,869 --> 00:22:52,555
Te-au făcut să începi din nou?

470
00:22:52,579 --> 00:22:55,832
Ei bine... va avea noroc dacă va reuși
prin sezon.

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
Se duce și se luptă
în prima zi de școală.

472
00:23:00,045 --> 00:23:01,880
Serios? Ce s-a întâmplat?

473
00:23:02,506 --> 00:23:03,423
Spune-i.

474
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
ELLE: Iată că vine.

475
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
A fost doar o ceartă pentru ceva
asta s-a întâmplat în tabăra de fotbal.

476
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Scuzați-mă.

477
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
ELLE: Mă întreb de ce nu a spus nimic.

478
00:23:21,858 --> 00:23:24,653
Standul nostru o să dea fundul
la carnaval.

479
00:23:25,821 --> 00:23:27,131
Ah, și știri actualizate...

480
00:23:27,155 --> 00:23:30,033
Mia m-a oprit în hol și a spus
că ea va merge la petrecere în seara asta.

481
00:23:30,784 --> 00:23:32,828
Ea a vrut să se asigure
că aș fi acolo.

482
00:23:33,412 --> 00:23:36,248
Ei bine, domnule, vă doresc
mult noroc cu asta.

483
00:23:36,915 --> 00:23:39,102
Oh, trebuie să merg la antrenament chiar acum.

484
00:23:39,126 --> 00:23:40,937
Mai poți să-mi dai
o plimbare dupa?

485
00:23:40,961 --> 00:23:43,880
Oh, nu pot. Îmi iau părinții
spre aeroport.

486
00:23:45,298 --> 00:23:46,550
Dar Noah te poate conduce.

487
00:23:47,008 --> 00:23:48,027
(suspine)

488
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
Convinge-l să facă standul.

489
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
Va trebui să-l întrebi
în cele din urmă.

490
00:23:59,187 --> 00:24:00,081
<font color="

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,250
NOAH: Facem o petrecere la mine
în seara asta dacă vreți să veniți.

492
00:24:02,274 --> 00:24:05,253
Părinții mei nu vor fi acasă,
deci vor fi băuturi.

493
00:24:05,277 --> 00:24:07,654
Fratele meu va fi acolo, dar știi.
Hei.

494
00:24:11,450 --> 00:24:12,844
Vă prind băieți mai târziu.

495
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Majoreta: La revedere.

496
00:24:14,119 --> 00:24:15,430
E atât de drăguț!

497
00:24:15,454 --> 00:24:16,389
Hei.

498
00:24:16,413 --> 00:24:18,373
Lee a spus că mă vei conduce.

499
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
Da.
Unde este mașina ta?

500
00:24:24,629 --> 00:24:26,190
Da, asta nu se va întâmpla.

501
00:24:26,214 --> 00:24:28,276
Uite, am o cască de rezervă.
Vei fi bine.

502
00:24:28,300 --> 00:24:31,863
Nu mă voi ocupa de chestia aia
ca una dintre fetele tale îmbibate.

503
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Nu toți se fac cu mine.

504
00:24:36,475 --> 00:24:37,660
Bine, așa cum ar fi,

505
00:24:37,684 --> 00:24:40,997
95% dintre ei se fac cu mine, dar asta este
clar nu ce se întâmplă aici,

506
00:24:41,021 --> 00:24:43,166
deci dacă ai putea
urcă-te pe blestemata de bicicletă, te rog.

507
00:24:43,190 --> 00:24:45,877
E atât de frumos afară,
Cred că o să merg la alergat.

508
00:24:45,901 --> 00:24:48,171
Eşti serios? Este ca cinci mile.
Ce?

509
00:24:48,195 --> 00:24:50,423
Eşti serios?
Îmi pare rău. Nu te aud.

510
00:24:50,447 --> 00:24:52,175
Ne vedem la petrecere, bine?

511
00:24:52,199 --> 00:24:54,635
Nu, nu o vei face. Ți-am spus să nu vii.

512
00:24:54,659 --> 00:24:56,429
<font color="

513
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Vedea? Știam că mă poți auzi.

514
00:24:58,872 --> 00:25:02,042
<i>♪ Tu și cu mine în siluetă... ♪</i>

515
00:25:02,167 --> 00:25:03,102
Ce?

516
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
<i>♪ Ne vom scutura, vom scăpa... ♪</i>

517
00:25:04,586 --> 00:25:05,605
Nu.

518
00:25:05,629 --> 00:25:08,340
<i>♪ Fă lucrurile pe care nu le-am făcut niciodată... ♪</i>

519
00:25:08,465 --> 00:25:09,484
ELLE: Hei băieți!

520
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
Avem nevoie de observatori pentru a lucra în cabina noastră de săruturi.
Ești în?

521
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
<i>♪ Știi cum se simte ca nicotina... ♪</i>

522
00:25:16,223 --> 00:25:18,117
Nu, mulțumesc. Aș prefera să fiu client.

523
00:25:18,141 --> 00:25:20,536
Nu în viața asta, fată!
Nu se va întâmpla niciodată.

524
00:25:20,560 --> 00:25:22,437
Glumești, nu?
Oh, la naiba nu!

525
00:25:23,230 --> 00:25:24,624
ELLE: Asta ar putea fi o problemă.

526
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
<i>♪ Infarct ♪</i>

527
00:25:34,157 --> 00:25:37,077
("DOAR STILUL NOSTRU"
DE CĂLĂTORII JOACĂ)</font>

528
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
<i>♪ Hei, uh-huh uh-huh ♪</i>

529
00:25:41,540 --> 00:25:43,601
<i>♪ Hei, uh-huh uh-huh ♪</i>

530
00:25:43,625 --> 00:25:47,396
<i>♪ Bătăi inimii, derulează înapoi
Aprins, amplificat ♪</i>

531
00:25:47,420 --> 00:25:49,422
<i>♪ Putem face cum ne place ♪</i>

532
00:25:49,589 --> 00:25:51,258
<i>♪ Whoa uh oh ♪</i>

533
00:25:51,383 --> 00:25:53,093
<i><font color="

534
00:25:53,510 --> 00:25:54,403
Hei!

535
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Deci nimeni nu vrea să lucreze la cabină.

536
00:25:56,429 --> 00:25:58,699
Să iau acele A-listere
poate fi mai greu decât am crezut.

537
00:25:58,723 --> 00:26:01,077
Trebuie să ne îmbunătățim jocul.
Chiar vreau să reușesc asta.

538
00:26:01,101 --> 00:26:01,935
Rece.

539
00:26:02,894 --> 00:26:05,188
Vezi? Ți-am spus că va veni.

540
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
Hei, Ellen! Vino aici!

541
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
OMG-ii vor să vorbească cu mine
de doua ori intr-o saptamana!

542
00:26:13,196 --> 00:26:14,090
ELLE: Bine!

543
00:26:14,114 --> 00:26:15,925
Ah, și spune-i Miei că sunt minunat.

544
00:26:15,949 --> 00:26:17,951
Da, sigur.

545
00:26:18,952 --> 00:26:19,971
Hei!

546
00:26:19,995 --> 00:26:21,931
Hei, fata!

547
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Ce este Gucci?

548
00:26:25,166 --> 00:26:27,019
O să-ți placă asta.

549
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
Are gust de verde.

550
00:26:28,712 --> 00:26:30,314
Oh, nu, chiar nu beau.

551
00:26:30,338 --> 00:26:31,649
Doar trage, fată!

552
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Merge!

553
00:26:33,550 --> 00:26:34,610
Ia-o, fată.

554
00:26:34,634 --> 00:26:35,677
Mmm!
Ooh.

555
00:26:36,219 --> 00:26:39,115
Wow! Are gust de verde!

556
00:26:39,139 --> 00:26:40,557
Nu-i așa?

557
00:26:41,766 --> 00:26:42,892
Deci l-ai întrebat încă?

558
00:26:43,310 --> 00:26:44,203
Întrebat cine?

559
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
Flynn, prostule!

560
00:26:46,771 --> 00:26:47,981
GWYNETH: Despre cabină.

561
00:26:49,149 --> 00:26:50,835
Oh, pare ocupat.

562
00:26:50,859 --> 00:26:52,086
Ești amuzant!

563
00:26:52,110 --> 00:26:54,046
Iubesc sapa asta!

564
00:26:54,070 --> 00:26:55,339
Te iubesc!

565
00:26:55,363 --> 00:26:56,757
Merge!
Merge!

566
00:26:56,781 --> 00:26:58,283
Chiar acum?
Merge!

567
00:26:59,367 --> 00:27:00,428
Bine!

568
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Da, dragă! Ia-l!

569
00:27:10,545 --> 00:27:11,838
Nu l-am văzut pe Lee.

570
00:27:15,383 --> 00:27:16,444
Ce?

571
00:27:16,468 --> 00:27:19,763
Fetele OMG vor să știe
dacă vei face cabina noastră de săruturi.

572
00:27:20,013 --> 00:27:21,056
Nu.

573
00:27:21,973 --> 00:27:25,661
Bine, ai câștigat, Noah.
Vrei să-ți spăl motocicleta?

574
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Îți șlefuiești trofeele?
(GASPS)

575
00:27:29,147 --> 00:27:31,042
Tocmai ai pus mâna pe mine?

576
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Cuptorul Easybake este jos, cățea!

577
00:27:34,778 --> 00:27:37,423
Bine, probabil ar trebui să pleci.

578
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
Ce?

579
00:27:39,282 --> 00:27:43,286
Ea este foarte importantă pentru familia mea,
ceea ce o face importantă pentru mine.

580
00:27:44,037 --> 00:27:45,622
esti serios?

581
00:27:46,164 --> 00:27:46,998
Pleacă.

582
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
(TIPIT)

583
00:27:52,754 --> 00:27:55,840
Îmi pare rău că ți-am stricat sesh-ul.

584
00:27:56,508 --> 00:27:59,469
Oh, e bine.
Oricum, avea un fel de gust de Cheetos.

585
00:28:00,011 --> 00:28:01,346
Asta e groaznic.

586
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Deci...

587
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Cabina de sarut?

588
00:28:06,351 --> 00:28:07,435
Absolut nu.

589
00:28:08,144 --> 00:28:09,038
Minunat.

590
00:28:09,062 --> 00:28:11,749
Oh, Doamne! A fost atât de sălbatic!

591
00:28:11,773 --> 00:28:13,817
Fata aia a plecat complet!
Da.

592
00:28:14,484 --> 00:28:15,920
O să-ți placă asta.

593
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Are gust de roz.

594
00:28:17,195 --> 00:28:18,571
Ooh!

595
00:28:18,697 --> 00:28:20,490
Deci, Flynn încă face cabină?

596
00:28:22,075 --> 00:28:23,368
Între noi fetelor,

597
00:28:24,911 --> 00:28:28,289
Noah Flynn practic o face
orice i-am spune.

598
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
(Chicotind)

599
00:28:35,046 --> 00:28:37,340
Woo!

600
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
<i>♪ Putem dansa dacă vrei ♪</i>

601
00:28:40,009 --> 00:28:42,011
<i><font color="

602
00:28:42,762 --> 00:28:43,989
Oh, la naiba!

603
00:28:44,013 --> 00:28:46,975
Oh da! Asta e corect! Asta este
se întâmplă când te pui cu mine.

604
00:28:48,476 --> 00:28:50,371
Îl ții complet greșit. Doar...

605
00:28:50,395 --> 00:28:53,374
Warren! Poți doar să joci jocul?
Știu cum să țin un controler.

606
00:28:53,398 --> 00:28:55,626
Oh, da! Haide! Ai înțeles!
Plictisitor!

607
00:28:55,650 --> 00:29:00,655
(TOȚI CÂNTÂND) Bea! Bea! Bea!

608
00:29:01,781 --> 00:29:03,759
<i><font color="

609
00:29:03,783 --> 00:29:05,452
<i>♪ O facem de la perete la perete ♪</i>

610
00:29:06,536 --> 00:29:08,723
<i>♪ Putem dansa, putem dansa ♪</i>

611
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
<i>♪ Toată lumea se uită la mâinile tale ♪</i>

612
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
<i>♪ Putem dansa, putem dansa ♪</i>

613
00:29:13,293 --> 00:29:16,463
<i><font color="

614
00:29:17,088 --> 00:29:18,149
<i>♪ Dans de siguranță... ♪</i>

615
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
La dracu, frate! Verifică.

616
00:29:21,885 --> 00:29:23,303
(Chicotete)

617
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Doamne!

618
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Este cald aici!

619
00:29:29,017 --> 00:29:30,619
Omule!
Oh, nu

620
00:29:30,643 --> 00:29:31,770
sunt complet pe moarte.

621
00:29:32,562 --> 00:29:33,748
Nu!

622
00:29:33,772 --> 00:29:34,790
O scot asta.

623
00:29:34,814 --> 00:29:36,667
Pun pariu că da. Pun pariu pe tine.
Nu.

624
00:29:36,691 --> 00:29:37,776
Cui îi pasă?

625
00:29:40,111 --> 00:29:41,738
(MULTIMEA APLICAȚIE)

626
00:29:43,406 --> 00:29:45,033
(GEMETE)

627
00:29:45,158 --> 00:29:47,344
Ar trebui să mergem la scufundare!

628
00:29:47,368 --> 00:29:50,306
Absolut!
Anuar!

629
00:29:50,330 --> 00:29:52,165
Da!
Omule, hai să o facem!

630
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Woo!

631
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
bine...

632
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Aici vin. o sa...

633
00:30:06,596 --> 00:30:11,184
Cine este acesta? ești... ești tu
o printesa fata sau o printesa baiat?

634
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Miroși bine.

635
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
(GEMETE)

636
00:30:31,162 --> 00:30:32,163
ELLE: Doamne!

637
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Oh, Doamne!

638
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
Oh, Doamne!

639
00:30:38,336 --> 00:30:39,629
Sunt în tricoul lui Noah!

640
00:30:41,422 --> 00:30:42,632
Oh, nu!

641
00:30:43,299 --> 00:30:45,468
Rochia lipsește
dar lenjeria este încă pe.

642
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
Bine. Putem lucra cu asta.

643
00:30:57,647 --> 00:30:59,732
O, dulce milă!

644
00:31:01,025 --> 00:31:01,860
Îmi pare rău.

645
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
E în regulă.

646
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
Nu am vrut să te trezesc.
Tocmai luam niște haine.

647
00:31:07,574 --> 00:31:10,660
Deci, cât de rău am fost?

648
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
Erai pe cale să te dezbraci pe masa de biliard
în fața unui grup de băieți

649
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
și apoi mergi la scufundare slabă.

650
00:31:17,208 --> 00:31:19,335
te-am scos
înainte să se desprindă prea mult.

651
00:31:20,628 --> 00:31:22,255
Ah, și ai vomitat pe rochie.

652
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Noah, îmi pare atât de rău.

653
00:31:25,800 --> 00:31:30,263
E în regulă. Dar vreau să spun, exact asta
despre ce vorbeam, Shelly.

654
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
Oh, asta e atât de jenant!

655
00:31:33,933 --> 00:31:36,019
Oh, sper că nu am sforăit.

656
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
Elle, eu...

657
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
Am dormit în camera de oaspeți.

658
00:31:43,401 --> 00:31:45,296
Oh da.

659
00:31:45,320 --> 00:31:47,298
Desigur.

660
00:31:47,322 --> 00:31:48,281
Bine.

661
00:31:49,449 --> 00:31:53,804
Presupun că tricoul înseamnă
m-ai văzut în lenjeria mea?

662
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Da.
Oh, Doamne.

663
00:31:56,915 --> 00:31:58,458
Oh, Doamne! Bine!

664
00:32:00,126 --> 00:32:01,377
Pantaloni scurți, te rog!

665
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Poți... te rog?

666
00:32:05,048 --> 00:32:05,924
Noe!

667
00:32:07,634 --> 00:32:08,986
Noe!
Bine, bine.

668
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
O voi lua eu însumi!

669
00:32:12,597 --> 00:32:14,700
Nu mai trage!
Nu trag nimic!

670
00:32:14,724 --> 00:32:17,077
Bine, ei bine, brațul meu este prins!
Lasă-mă să mă întind și...

671
00:32:17,101 --> 00:32:18,662
O, Doamne! Tocmai l-am atins!

672
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
Am spus să nu te mai mișcă!

673
00:32:23,107 --> 00:32:23,942
Îmi pare rău!

674
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
Nu ai uitat ceva?

675
00:32:29,697 --> 00:32:30,531
Tricoul meu.

676
00:32:30,990 --> 00:32:33,260
Tricoul tău. Corect. Îmi pare rău.
Elle!

677
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
Ce?
Isus!

678
00:32:35,036 --> 00:32:35,930
Glumeam!

679
00:32:35,954 --> 00:32:38,057
Deci, ar trebui...
Doar ieși afară, nenorocite.

680
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Bine, da. Da.

681
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
Nu mă mai lăsa să beau niciodată.

682
00:32:45,505 --> 00:32:47,632
E în regulă. L-am acoperit.

683
00:32:48,675 --> 00:32:50,569
Ți-a făcut o trusă de supraviețuire în caz de urgență.

684
00:32:50,593 --> 00:32:56,391
Niște granola, băuturi pentru sport, antiacide,
și o doză epică de rușine incomodă!

685
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Multumesc.

686
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
Oh, și... foarte bună treabă aseară.

687
00:33:03,398 --> 00:33:04,607
Ce vrei să spui?

688
00:33:04,941 --> 00:33:07,878
Le-ai spus tuturor că Noah și OMG-urilor

689
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
ar fi făcut cabina de sărutat.

690
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
Haide!

691
00:33:14,742 --> 00:33:18,121
Și chiar dacă am simțit
de parcă eram pe cale să-mi vomit ficatul,

692
00:33:18,538 --> 00:33:20,707
Nu mă puteam opri să mă gândesc la Noah.

693
00:33:21,207 --> 00:33:22,875
Bâjbâitul nostru accidental.

694
00:33:23,668 --> 00:33:26,480
Părea că tocmai m-a văzut
ca o soră mai mică,

695
00:33:26,504 --> 00:33:31,175
dar nu m-am putut abține să mă întreb dacă avea
un alt motiv pentru a mă proteja.

696
00:33:31,718 --> 00:33:33,696
Ascultă, totul ține de OMG-uri.

697
00:33:33,720 --> 00:33:35,906
Îi punem să facă standul,
toți ceilalți vor urma.

698
00:33:35,930 --> 00:33:39,058
Vrei să treci din nou peste plan?
Nu, cred că am înțeles.

699
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Bine, urează-mi noroc!
Noroc.

700
00:33:41,602 --> 00:33:42,437
Bine!

701
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
Ați văzut acest text?

702
00:33:52,613 --> 00:33:53,489
OMG GIRL: Hei, Ellen!

703
00:33:56,075 --> 00:33:57,118
Hei...

704
00:33:58,244 --> 00:34:00,621
Este „Elle”, de fapt. Nu „N”.

705
00:34:00,955 --> 00:34:04,459
De ce stai si vorbesti
în loc să stai și să vorbești?

706
00:34:06,210 --> 00:34:08,087
Oh, da, bine.

707
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
Întrebați-o pe Mia despre mine!

708
00:34:16,012 --> 00:34:18,723
Lee vrea să știe dacă îți place de el.
fratele lui Flynn?

709
00:34:23,728 --> 00:34:26,481
Da, e drăguț.
Totuși, trebuie să învețe să se îmbrace.

710
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Dar mai important,

711
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
totul este pus la punct
pentru cabina de sarut, nu?

712
00:34:33,321 --> 00:34:36,032
Bine, deci iată ce tocmai am auzit.

713
00:34:37,450 --> 00:34:40,220
Lui Flynn îi place unul dintre voi. Da.

714
00:34:40,244 --> 00:34:44,850
Și zvonurile spun că dacă persoana respectivă
îi place să lucreze la cabină,

715
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
atunci va fi și el acolo.

716
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
(TOȚI SCHIAL)

717
00:34:50,463 --> 00:34:52,232
Așteaptă! Nu ti-am spus noi?

718
00:34:52,256 --> 00:34:53,400
Spune-mi ce?

719
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Acum că suntem cu toții cele mai bune,

720
00:34:55,802 --> 00:34:59,740
am face total
cabina de săruturi, fată. Doar pentru tine.

721
00:34:59,764 --> 00:35:01,867
Serios?
Acum ești unul dintre noi, fată.

722
00:35:01,891 --> 00:35:02,826
Total!

723
00:35:02,850 --> 00:35:04,328
Vă mulțumesc, băieți.
Sigur!

724
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
Ne puteți numi cățele.

725
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Multumesc!

726
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Cătele!

727
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
TOȚI: Cu plăcere!

728
00:35:14,028 --> 00:35:16,173
ELLE: Deci avem un
Aliniați-vă destul de solid acum,

729
00:35:16,197 --> 00:35:18,675
dar tot suntem jos
un Noah Flynn, totuși.

730
00:35:18,699 --> 00:35:20,135
Dar să ne concentrăm asupra standului.

731
00:35:20,159 --> 00:35:21,804
O să fac literele,

732
00:35:21,828 --> 00:35:24,640
și atunci vei face
orice altceva. Bine?

733
00:35:24,664 --> 00:35:28,769
Suntem la doar două zile de carnaval
așa că trebuie să ne mișcăm. Chop-chop!

734
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
Ți-am spus vreodată că ești șef?

735
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
Da, dar apoi ți-am spus
să nu-mi mai spună asta.

736
00:35:33,798 --> 00:35:36,342
Ha-ha-ha. Ești amuzant.
Prefer termenul „deschis”.

737
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
Eu sunt mai mult un tip prostesc.
Serios?

738
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
(GASPS)

739
00:35:42,849 --> 00:35:45,518
imi pare rau. A fost culoarea greșită?

740
00:35:47,019 --> 00:35:48,080
Oh, vei...

741
00:35:48,104 --> 00:35:48,980
(Trîiete)

742
00:35:56,404 --> 00:35:58,406
Oh, ești atât de mort!

743
00:36:06,539 --> 00:36:07,373
Buna ziua.

744
00:36:26,434 --> 00:36:28,811
La dracu! Ea arată ca
o inimă curajoasă!

745
00:36:29,353 --> 00:36:30,706
Trebuie să pleci.
Opreste-te!

746
00:36:30,730 --> 00:36:32,374
Ți-am spus mai devreme, nu te mai încurca.

747
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
Voi pleca când vreau!

748
00:36:34,233 --> 00:36:35,651
Nu ești șeful meu, Noah.

749
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
Anuar!

750
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
(SCHIMB OBLOCULUI)

751
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
Voi șterge asta imediat.

752
00:36:45,119 --> 00:36:47,055
Haide, hai să mergem, nu?

753
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
Sunt serios.

754
00:36:48,539 --> 00:36:50,875
Acum pune-ți cămașa și ieși.

755
00:36:51,417 --> 00:36:54,629
ELLE: Ceea ce a spus a avut sens.
Însemna și că îi pasă.

756
00:36:55,129 --> 00:36:56,648
Dar ceea ce mi-a ieșit din gura a fost...

757
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
Ți-am spus să nu-mi mai spui ce să fac.

758
00:36:59,800 --> 00:37:02,303
<font color="

759
00:37:07,141 --> 00:37:09,393
ELLE: Privește asta, Noah Flynn.

760
00:37:16,943 --> 00:37:17,818
Du-te, Elle!

761
00:37:21,572 --> 00:37:22,698
Du-te, Elle!

762
00:37:40,466 --> 00:37:42,927
("DIRECȚIE NOUĂ"
DE BUZE NEGRE SE JOCĂ)

763
00:37:48,432 --> 00:37:50,994
<i>♪ Plec într-o misiune de viziune ♪</i>

764
00:37:51,018 --> 00:37:53,729
<i>♪ Navigați pe munte, călăriți pe creasta ♪</i>

765
00:37:53,854 --> 00:37:57,400
<i><font color="

766
00:37:58,901 --> 00:38:01,487
<i>♪ Începând de jos, ajung în magazin ♪</i>

767
00:38:01,654 --> 00:38:04,323
<i>♪ Lumea este clară din nucleele superioare ♪</i>

768
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
<i>♪ Am căutat într-o nouă direcție ♪</i>

769
00:38:09,620 --> 00:38:12,182
<i><font color="

770
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
<i>♪ Vreau să scuipă, dar îmi este gura uscată ♪</i>

771
00:38:15,209 --> 00:38:18,772
<i>♪ Vreau să alerg, dar nu pot
Pentru că picioarele mele nu vor merge ♪</i>

772
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
<i>♪ Unde s-au dus... ♪</i>

773
00:38:22,842 --> 00:38:24,510
Hei.
Hei.

774
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
Um, lista...

775
00:38:28,055 --> 00:38:30,850
Știu că nu vedem cu adevărat
ochi în ochi asupra lucrurilor,

776
00:38:31,142 --> 00:38:33,311
dar sunt... sunt disperat.

777
00:38:33,728 --> 00:38:37,106
Deci poate dacă ai putea
treci puțin pe la cabină.

778
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
Nu știu. eu doar...

779
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
Ar însemna mult pentru mine.

780
00:38:41,736 --> 00:38:42,570
Wow.

781
00:38:43,154 --> 00:38:44,381
Independenta Elle Evans

782
00:38:44,405 --> 00:38:47,259
care nu vrea să i se spună ce să facă
de oricine,

783
00:38:47,283 --> 00:38:49,869
implora pe altcineva ajutor.

784
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
Este ceea ce este, Noah.

785
00:38:57,543 --> 00:39:01,630
Adică, chiar m-am gândit că poate
ar fi bine să faci ceva

786
00:39:02,381 --> 00:39:03,924
pentru oamenii cărora le pasă de tine.

787
00:39:13,976 --> 00:39:16,496
Urcă-te, doamnelor și domnilor!

788
00:39:16,520 --> 00:39:19,791
Veniți unul, veniți toți, iată puterea
și intensitatea brută a unui sărut

789
00:39:19,815 --> 00:39:22,836
de la unul dintre oamenii noștri frumoși!

790
00:39:22,860 --> 00:39:26,447
Un bilet și o mentă, pe care le încurajăm
fiecare dintre voi să-l folosească!

791
00:39:27,031 --> 00:39:28,467
O să fie doar 5 USD.

792
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
Toate vânzările și smooches-urile epice sunt finale!

793
00:39:33,162 --> 00:39:35,932
După cum probabil ați observat, există
o uşoară răsucire a acestei cabine de săruturi.

794
00:39:35,956 --> 00:39:39,752
Oamenii pe care îi vei săruta
sunt legati la ochi!

795
00:39:40,211 --> 00:39:42,731
În primul rând, pentru doamne.

796
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Singurul Ollie!

797
00:39:47,718 --> 00:39:48,886
În regulă!

798
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Și pentru băieți,

799
00:39:50,679 --> 00:39:54,183
Olivia uluitor de fierbinte!

800
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
Bine, hai să facem chestia asta!

801
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
Voi lua asta.
Multumesc! Un smootch grozav!

802
00:40:06,153 --> 00:40:09,883
<i>♪ Ne pierdem în fantezii cețoase ♪</i>

803
00:40:09,907 --> 00:40:12,618
<i>♪ Mergeți pe linia viselor și a minții... ♪</i>

804
00:40:12,743 --> 00:40:13,804
Ollie!

805
00:40:13,828 --> 00:40:17,998
<i>♪ În ochii noștri, vom fi bine ♪</i>

806
00:40:19,041 --> 00:40:21,877
<i>♪ Oh, haide și strigă ♪</i>

807
00:40:22,002 --> 00:40:23,629
<i><font color="

808
00:40:23,838 --> 00:40:27,192
<i>♪ Twist shake strigăt
Haide și dă-i drumul ♪</i>

809
00:40:27,216 --> 00:40:30,821
<i>♪ Twist shake strigăt
Haide și dă-i drumul ♪</i>

810
00:40:30,845 --> 00:40:33,722
<i>♪ Exact așa, chiar așa ♪</i>

811
00:40:34,265 --> 00:40:39,186
<i>♪ Twist shake strigă,
twist shake strigă, twist shake strigă... <font color="

812
00:40:42,356 --> 00:40:44,167
Da!

813
00:40:44,191 --> 00:40:46,545
Are nevoie de 20 de dolari!

814
00:40:46,569 --> 00:40:47,945
Da!

815
00:40:48,446 --> 00:40:49,738
Bine, dă-i tipului ăsta două mentă.

816
00:40:50,156 --> 00:40:53,576
<i>♪ Toate lucrurile noastre în portbagaj și pungi de hârtie ♪</i>

817
00:40:53,742 --> 00:40:57,872
<i>♪ Suntem pe drum
Vom fi bine ♪</i>

818
00:41:00,249 --> 00:41:02,251
(SCHIMB OBLOCULUI)

819
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
<i>♪ Unu doi trei patru ♪</i>

820
00:41:08,090 --> 00:41:11,445
<i><font color="
Haide și dă-i drumul ♪</i>

821
00:41:11,469 --> 00:41:15,031
<i>♪ Twist shake strigăt
Haide și dă-i drumul ♪</i>

822
00:41:15,055 --> 00:41:18,350
<i>♪ Exact așa, chiar așa ♪</i>

823
00:41:27,651 --> 00:41:30,797
<i>♪ Eu spun că nimeni ♪</i>

824
00:41:30,821 --> 00:41:32,549
<i>♪ Nimeni ♪</i>

825
00:41:32,573 --> 00:41:34,217
<i><font color="

826
00:41:34,241 --> 00:41:36,094
<i>♪ Este prea tare... ♪</i>

827
00:41:36,118 --> 00:41:41,081
<i>♪ Ne vom pierde mințile ♪</i>

828
00:41:44,210 --> 00:41:46,354
O ucidem.
Da!

829
00:41:46,378 --> 00:41:47,796
Dar avem o problemă.

830
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
Fetele îl întreabă pe Flynn,

831
00:41:50,841 --> 00:41:52,885
si am o solutie.

832
00:42:01,519 --> 00:42:02,913
În regulă!

833
00:42:02,937 --> 00:42:07,942
După cum am promis, următorul care sărută este Flynn!

834
00:42:10,569 --> 00:42:12,530
Stai. Acesta nu este Flynn.

835
00:42:12,905 --> 00:42:14,698
Acesta este Lee Flynn.

836
00:42:19,954 --> 00:42:22,432
Singurul motiv pentru care am vorbit vreodată cu acel nebun

837
00:42:22,456 --> 00:42:25,834
era să se asigure că își va lua fratele
să vin la stand în seara asta.

838
00:42:26,961 --> 00:42:28,254
Să mergem.

839
00:42:37,221 --> 00:42:38,514
Bănuiesc că eu sunt următorul.

840
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
Oh.

841
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
Sper că vă place ceea ce vedeți.

842
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
Hei, Elle.

843
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Așa că, o să stăm acum.

844
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Oh, dar a mai rămas o oră.

845
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
Bine.

846
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
Da.

847
00:43:19,930 --> 00:43:21,890
Doar nu face nimic din ce n-aș face.

848
00:43:24,310 --> 00:43:25,561
Bine, ne vedem mai târziu.

849
00:43:27,605 --> 00:43:31,650
ELLE: Regula numărul 18... Fii mereu
fericit pentru succesele prietenei tale.

850
00:43:32,067 --> 00:43:34,903
Pentru mine, acela a făcut-o întotdeauna
a fost ușor de urmărit.

851
00:43:35,237 --> 00:43:36,131
Nicio cale!

852
00:43:36,155 --> 00:43:38,675
Nu pot.

853
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Ce s-a întâmplat? Este totul în regulă?

854
00:43:42,661 --> 00:43:44,079
Ew!

855
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
MIA: Imaginează-ți că trebuie să săruți asta!

856
00:43:46,457 --> 00:43:47,875
Nu pot! Nu cu el!

857
00:43:48,375 --> 00:43:51,396
Brut.
Este timpul să se răscumpere pentru a minți despre Flynn.

858
00:43:51,420 --> 00:43:53,505
OMS? Cine e acolo?
Este fosta Oliviei.

859
00:43:53,797 --> 00:43:56,192
Și problema este
suntem cu toții foarte buni prieteni.

860
00:43:56,216 --> 00:43:57,635
Da, Olivia?

861
00:43:57,843 --> 00:43:58,719
OLIVIA: Oh!

862
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
Da. În totalitate.
Da.

863
00:44:04,183 --> 00:44:05,160
MIA: Spune, Elle,

864
00:44:05,184 --> 00:44:07,394
nu-l cunoști deloc pe fosta Oliviei, nu?

865
00:44:08,228 --> 00:44:10,790
Nu, ei bine...
Atunci s-a rezolvat!

866
00:44:10,814 --> 00:44:13,651
Oh, nu, Mia, te rog!
Nu cred că aceasta este o idee bună.

867
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
Cutsies?
Ce?

868
00:44:16,528 --> 00:44:17,422
Cutsies.

869
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
ELLE: Nu, Mia!
MIA: E timpul să te pui pe fata murdară!

870
00:44:20,532 --> 00:44:21,468
Mulțumesc, omule.

871
00:44:21,492 --> 00:44:22,826
ELLE: Băieți, nu am...

872
00:44:28,999 --> 00:44:30,501
Îmi pare rău.

873
00:44:31,168 --> 00:44:32,044
Oh, mușchi!

874
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
(GASPS)

875
00:44:34,588 --> 00:44:37,007
Îmi pare rău. Bine. Multumesc.

876
00:44:37,633 --> 00:44:39,569
Oh, Doamne.

877
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
Îmi pare rău. Știu că ai fost

878
00:44:42,304 --> 00:44:46,308
probabil că o așteptăm pe Olivia, așa că nu
trebuie să faci orice dacă nu vrei.

879
00:44:47,226 --> 00:44:50,121
Adevărul să fie spus,
Nu am sărutat pe nimeni până acum.

880
00:44:50,145 --> 00:44:52,582
ELLE: Nu că n-aș fi vrut,
nu mă înțelege greșit.

881
00:44:52,606 --> 00:44:54,918
De exemplu, l-am lovit pe Ron Getler

882
00:44:54,942 --> 00:44:57,111
în clasa a VI-a
în timpul Șapte Minute în Rai.

883
00:44:58,445 --> 00:45:00,173
Al doilea an, Spring Fling,

884
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
Dansam cu Randy Melrose.

885
00:45:03,033 --> 00:45:04,636
Știi, a apărut o melodie romantică.

886
00:45:04,660 --> 00:45:07,347
Am spus: "Oh, se va întâmpla!"
Dar... până...

887
00:45:07,371 --> 00:45:09,140
pur și simplu nu a fost, pentru că...

888
00:45:09,164 --> 00:45:10,332
(SCHIMB OBLOCULUI)

889
00:45:13,627 --> 00:45:15,337
<font color="

890
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
Nu chiar atât de rău.

891
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Așteaptă!

892
00:45:27,850 --> 00:45:29,601
<i>♪ Atât de multe stele ♪</i>

893
00:45:29,727 --> 00:45:32,521
<i>♪ Oh ♪</i>

894
00:45:32,646 --> 00:45:33,957
<i>♪ Atât de multe stele ♪</i>

895
00:45:33,981 --> 00:45:36,501
<i>♪ Oh ♪</i>

896
00:45:36,525 --> 00:45:39,820
<i>♪ Atât de multe stele ♪</i>

897
00:45:40,654 --> 00:45:42,006
<i><font color="

898
00:45:42,030 --> 00:45:45,033
<i>♪ Oh ♪</i>

899
00:45:45,159 --> 00:45:48,847
<i>♪ Sunt atât de multe stele ♪</i>

900
00:45:48,871 --> 00:45:51,498
<i>♪ Atât de multe stele ♪</i>

901
00:45:56,462 --> 00:45:57,337
Acolo...

902
00:46:12,519 --> 00:46:14,897
Toată lumea... toată lumea tocmai a văzut asta,
nu-i asa?

903
00:46:15,397 --> 00:46:17,107
Da. Destul de mult.

904
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Oh, Doamne! Omoară-mă acum!

905
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
Haide. Relaxează-te, Shelly.
A fost doar un sărut.

906
00:46:26,158 --> 00:46:29,578
<font color="

907
00:46:29,912 --> 00:46:31,163
Da. Desigur.

908
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
În regulă.

909
00:46:34,500 --> 00:46:37,103
Așa că... ne vedem prin preajmă.

910
00:46:37,127 --> 00:46:38,712
(CANTAȚI MULTIMELE)
Noe! Noe! Noe!

911
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Continuă treaba bună, nu?

912
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
— Cuvânt bun? Ce...?

913
00:46:47,054 --> 00:46:48,055
Oh.

914
00:46:49,807 --> 00:46:50,849
— Bună treabă.

915
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
Și apoi m-a lovit.

916
00:46:53,811 --> 00:46:56,563
Sfinte porcării! Ce o să-i spun lui Lee?

917
00:47:03,612 --> 00:47:06,090
LEE: Asta a fost foarte aproape.

918
00:47:06,114 --> 00:47:07,175
Hei.

919
00:47:07,199 --> 00:47:10,369
Oh, hei. Mă întorc imediat, bine?
Oh! Asta a fost foarte aproape!

920
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
<font color="
Hei. Este totul în regulă?

921
00:47:13,997 --> 00:47:16,226
Da, standul îl zdrobește!

922
00:47:16,250 --> 00:47:18,520
Am făcut mai multe
decât toate celelalte cabine la un loc.

923
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
În nici un caz!
Se dovedește că oameni

924
00:47:21,129 --> 00:47:22,398
chiar imi place sa sarut!

925
00:47:22,422 --> 00:47:23,257
Ce?

926
00:47:25,717 --> 00:47:30,264
Și ia asta... chiar am rănit
sărut fratele tău!

927
00:47:36,019 --> 00:47:36,854
Ce?

928
00:47:37,646 --> 00:47:41,584
Haide, Lee. Nu e mare lucru. Serios.

929
00:47:41,608 --> 00:47:42,442
Ce?

930
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
Este pentru caritate, nu?

931
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Da...

932
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Aşa cred.

933
00:47:55,163 --> 00:47:58,184
Doar să nu sfârșești prin a măcina coochies
cu fratele meu,

934
00:47:58,208 --> 00:48:00,419
sau literalmente nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

935
00:48:01,920 --> 00:48:04,274
Asta și regula numărul nouă, desigur.

936
00:48:04,298 --> 00:48:06,526
Desigur! Corect.

937
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Haide, Lee. Serios. Parcă.

938
00:48:08,927 --> 00:48:11,972
(Ambele chicotind)

939
00:48:34,703 --> 00:48:36,097
ELLE: În timp ce fugeam acasă,

940
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
M-am întrebat dacă sărutul nostru
a însemnat orice pentru Noah.

941
00:48:39,082 --> 00:48:41,168
Dacă am vrut să spun ceva.

942
00:48:46,715 --> 00:48:47,633
Ce zici de o plimbare?

943
00:48:50,969 --> 00:48:52,155
Haide, Shelly.

944
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Știi că mama mă va ucide
dacă te las aici afară.

945
00:49:00,270 --> 00:49:01,647
ELLE: Ținând-o pe Noah,

946
00:49:02,356 --> 00:49:05,776
Nu mă puteam opri pe gânduri
despre promisiunea pe care o făcusem lui Lee.

947
00:49:08,487 --> 00:49:10,822
Devine prea periculos.
Trag peste.

948
00:49:18,789 --> 00:49:21,625
ELLE: Dar cine știe dacă Noah
chiar a vrut să mă sărute din nou.

949
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Asta nu prea conta însă.

950
00:49:27,714 --> 00:49:29,883
Pentru că încă voiam să-l sărut.

951
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
Știi, dacă așteptăm ploaia asta,
ar trebui să fim bine.

952
00:49:56,827 --> 00:49:57,911
Stai, nu.

953
00:50:00,288 --> 00:50:03,166
Nu pot fi pur și simplu
încă una dintre cuceririle tale.

954
00:50:05,043 --> 00:50:06,503
Asta crezi despre mine?

955
00:50:09,381 --> 00:50:11,174
Este ceea ce cred toată lumea despre tine.

956
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
Vrei să afli adevărul?

957
00:50:33,405 --> 00:50:36,241
Tu ești singura fată
care nu cade la picioarele mele.

958
00:50:37,492 --> 00:50:39,661
Și mă înnebunește.

959
00:50:41,496 --> 00:50:45,184
Este unul dintre lucrurile care îmi plac la tine.

960
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
Ești dulce.

961
00:50:47,085 --> 00:50:49,671
Dar nu ți-e frică
să mă cheme cu privire la lucruri.

962
00:50:53,216 --> 00:50:56,762
Și aici mă gândeam că sunt doar
cel mai bun prieten enervant al fratelui tău.

963
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Ei bine, da. Există și asta.

964
00:50:59,765 --> 00:51:01,016
(Chicotete)

965
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
NOAH: Uite, nu știu
ce înseamnă toate acestea.

966
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
Îmi place să ies cu tine.

967
00:51:09,399 --> 00:51:10,484
Se simte corect.

968
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
sunt doar...

969
00:51:14,863 --> 00:51:16,656
Sunt atât de confuz acum.

970
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
Asta a clarificat ceva?

971
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
Nu, cred că ar fi bine să încercăm din nou.

972
00:51:47,479 --> 00:51:49,856
BĂRBATUL: Securitate.
Oh, Doamne! Vom muri!

973
00:51:51,274 --> 00:51:52,275
OFIȚERUL DE SECURITATE: Tu ești, Flynn?

974
00:51:53,568 --> 00:51:56,672
Credeam că ți-am spus să nu aduci fete
mai pe aici.

975
00:51:56,696 --> 00:51:57,531
Ce?

976
00:51:58,365 --> 00:52:00,384
Tocmai m-ai dus la locul tău de conexiune?

977
00:52:00,408 --> 00:52:02,786
Nu! Știi ce? Necrezut!

978
00:52:06,248 --> 00:52:07,082
Mulțumesc, Andrew.

979
00:52:08,250 --> 00:52:09,292
(Chicotete)

980
00:52:09,459 --> 00:52:12,563
Încă sunt supărat pe tine, dar sunt rece ca rahatul!

981
00:52:12,587 --> 00:52:14,506
Și mă duci acasă.

982
00:52:16,216 --> 00:52:17,050
Acum!

983
00:52:23,682 --> 00:52:24,766
Mulțumesc pentru călătorie.

984
00:52:25,642 --> 00:52:27,185
Știi, mă refeream când am spus, Elle.

985
00:52:27,352 --> 00:52:28,270
Bravo ție.

986
00:52:30,438 --> 00:52:31,565
Deci ne vedem mâine?

987
00:52:42,242 --> 00:52:43,368
Hei.
Hei.

988
00:52:45,078 --> 00:52:46,872
De ce nu ți-a dat Lee
o plimbare acasă în seara asta?

989
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
Hm...

990
00:52:48,999 --> 00:52:50,458
Tocmai s-a ocupat.

991
00:52:51,042 --> 00:52:52,228
Dar acesta este singurul motiv

992
00:52:52,252 --> 00:52:54,880
esti pe spate
de motocicleta lui Noah Flynn, nu?

993
00:52:57,257 --> 00:53:00,135
Desigur. Duh. Haide.

994
00:53:03,180 --> 00:53:05,074
În ciuda a ceea ce s-a întâmplat în seara asta,

995
00:53:05,098 --> 00:53:08,310
Nu mă puteam opri pe gânduri
despre ce mi-a spus Noah.

996
00:53:09,269 --> 00:53:11,104
Și chiar dacă știu că nu ar trebui,

997
00:53:11,938 --> 00:53:13,857
cât de mult voiam să-l cred.

998
00:53:14,274 --> 00:53:15,275
(suspine)

999
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
<font color="

1000
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
Regula numărul șase.

1001
00:53:24,201 --> 00:53:27,889
Dacă nu poți să-i spui celui mai bun prieten al tău
despre ceva ce faci,

1002
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
probabil că nu ar trebui să o faci.

1003
00:53:46,348 --> 00:53:49,559
(„Tânăr la inimă” DE TIM MYERS
FEAT. FRATII RONDO JUCAT)

1004
00:53:51,311 --> 00:53:52,771
<i>♪ În regulă ♪</i>

1005
00:53:56,816 --> 00:53:58,610
<i>♪ O voi duce la îndeplinire ♪</i>

1006
00:53:59,110 --> 00:54:01,571
<i>♪ O să fiu
Vreau să salvez ziua <font color="

1007
00:54:02,405 --> 00:54:05,367
<i>♪ Eu spun o, mama mea
m'oh, mama mea... ♪</i>

1008
00:54:05,533 --> 00:54:09,597
Mulțimea: Cinci, patru, trei, doi, unu.

1009
00:54:09,621 --> 00:54:11,665
Merge!

1010
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
Da!

1011
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Du-te, Elle!

1012
00:54:20,924 --> 00:54:22,193
Da!

1013
00:54:22,217 --> 00:54:23,444
Du-te, Elle!

1014
00:54:23,468 --> 00:54:25,804
Chug! Chug! Chug!

1015
00:54:39,776 --> 00:54:41,361
<i>♪ Îl țin până când este jos ♪</i>

1016
00:54:42,445 --> 00:54:44,322
<i>♪ Mai bine nu te stingi ♪</i>

1017
00:54:45,573 --> 00:54:49,536
<i><font color="
o vei face în felul meu ♪</i>

1018
00:55:01,256 --> 00:55:07,595
(TOȚI CÂNTÂND) Chug! Chug! Chug!

1019
00:55:19,816 --> 00:55:21,234
Arată bine, Evans.

1020
00:55:22,027 --> 00:55:23,194
Oh, um...

1021
00:55:23,403 --> 00:55:24,237
Mulţumesc.

1022
00:55:24,696 --> 00:55:27,407
Nu am ajuns niciodată să terminăm
baia ta slabă la petrecerea lui Flynn.

1023
00:55:28,158 --> 00:55:29,534
Oh, um...

1024
00:55:29,993 --> 00:55:33,163
Eram prea beat în noaptea aceea, așa că...

1025
00:55:33,830 --> 00:55:35,415
Știi de ce ai nevoie?
Hmm?

1026
00:55:36,041 --> 00:55:37,518
cada cu hidromasaj. Haide.

1027
00:55:37,542 --> 00:55:38,936
Oh, nu, e în regulă, Warren.

1028
00:55:38,960 --> 00:55:40,813
Haide, Evans. Va fi frumos.
Nu, Warren.

1029
00:55:40,837 --> 00:55:43,274
Evans, haide! Nu mă face să cerșesc.
Warren?

1030
00:55:43,298 --> 00:55:45,526
Nu mă simt bine, Warren.
Ea a spus nu, Warren!

1031
00:55:45,550 --> 00:55:47,403
Bine. E în regulă.

1032
00:55:47,427 --> 00:55:48,863
ELLE: Bine. Sunt bine.

1033
00:55:48,887 --> 00:55:51,848
E în regulă. Putem... Poți doar
du-mă acasă, te rog?

1034
00:55:53,933 --> 00:55:57,020
Bine. Doar pleacă. Hei, doar pleacă.

1035
00:55:58,480 --> 00:55:59,397
Să mergem.

1036
00:56:02,609 --> 00:56:05,087
Hei, haide, omule. Totul e bine.

1037
00:56:05,111 --> 00:56:07,548
Bănuiesc că aș fi și destul de supărat
dacă l-aş fi slumming

1038
00:56:07,572 --> 00:56:09,783
cu secundele neglijente ale fratelui meu mai mic.

1039
00:56:12,410 --> 00:56:14,287
Oh, la naiba!

1040
00:56:27,801 --> 00:56:28,635
Elle, stai!

1041
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
Așteaptă!

1042
00:56:31,763 --> 00:56:32,597
Elle!

1043
00:56:33,014 --> 00:56:34,391
Doar urcă-te în mașină, Elle.

1044
00:56:36,935 --> 00:56:38,103
Doar urcă-te în mașină, Elle.

1045
00:56:39,229 --> 00:56:40,772
Urcă-te în mașină, Elle!

1046
00:56:47,112 --> 00:56:48,071
Vă rog.

1047
00:56:58,289 --> 00:56:59,707
Uite, îmi pare rău, bine?

1048
00:57:01,918 --> 00:57:05,088
Ce crezi? Crezi că am vrut să spun
să mă îndrăgostesc de cel mai bun prieten al fratelui meu?

1049
00:57:16,266 --> 00:57:17,934
Stai, acesta nu este drumul spre casă.

1050
00:57:19,561 --> 00:57:20,895
Vreau să-ți arăt ceva.

1051
00:57:30,989 --> 00:57:34,617
Cu câte fete te-ai făcut
in acest loc?

1052
00:57:35,994 --> 00:57:37,245
Vin aici doar singur.

1053
00:57:40,123 --> 00:57:41,249
Până acum.

1054
00:57:43,918 --> 00:57:46,689
Oh, ești bun!

1055
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
Sună atât de grozav când o spui.

1056
00:57:50,049 --> 00:57:51,426
Trebuie să știi asta, nu?

1057
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
Un astfel de jucător.

1058
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Nu te-ai schimbat.

1059
00:57:57,640 --> 00:58:00,244
Adică, care este diferența
intre ceea ce tocmai s-a intamplat...

1060
00:58:00,268 --> 00:58:01,936
Diferența ești tu.

1061
00:58:03,313 --> 00:58:04,206
esti nebun.

1062
00:58:04,230 --> 00:58:05,940
Sunt înnebunit după tine, Elle.

1063
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
ELLE: El este bun.

1064
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
Bine.

1065
00:58:16,284 --> 00:58:17,202
Bine.

1066
00:58:17,744 --> 00:58:19,621
Iată cum va funcționa.

1067
00:58:20,330 --> 00:58:23,666
Reguli. Numărul unu...

1068
00:58:25,001 --> 00:58:26,187
Gata cu lupta.

1069
00:58:26,211 --> 00:58:27,253
Făcut.

1070
00:58:28,713 --> 00:58:29,547
Numărul doi...

1071
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
Nu-mi mai spune ce să fac.

1072
00:58:33,676 --> 00:58:34,844
Încrucișează-mi inima.

1073
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
Și numărul trei...

1074
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
Dacă facem asta, nimeni nu poate ști.

1075
00:58:42,143 --> 00:58:43,686
Bine? Cel putin pana...

1076
00:58:44,145 --> 00:58:46,940
Găsesc o modalitate de a-i spune lui Lee.
Trebuie să fie așa.

1077
00:58:47,899 --> 00:58:49,585
Știi, ești drăguț când ești șef.

1078
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
Vorbesc serios, Noah.
la fel sunt eu.

1079
00:58:54,072 --> 00:58:55,823
Ești cu adevărat, foarte drăguț!

1080
00:59:04,207 --> 00:59:05,458
Promisiune.

1081
00:59:06,417 --> 00:59:07,293
Hei.

1082
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
Iţi promit.

1083
00:59:37,323 --> 00:59:38,241
Hm...

1084
00:59:40,076 --> 00:59:42,704
Știi, nu trebuie.

1085
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
ELLE: Știi când este momentul potrivit.

1086
01:00:39,927 --> 01:00:41,054
Și acesta era timpul nostru.

1087
01:00:42,221 --> 01:00:46,434
Noah și zâmbetul lui prost și sexy
a primit tot ce este mai bun din mine.

1088
01:00:47,268 --> 01:00:48,519
Și m-am bucurat de asta.

1089
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Dar acum ce am de gând să fac?

1090
01:00:54,484 --> 01:00:56,861
Asta e vina ta, cabina de săruturi!

1091
01:01:56,879 --> 01:01:58,923
Nu. Nu. Nu. Nu lucra niciodată.

1092
01:01:59,507 --> 01:02:00,609
Ce s-a întâmplat?

1093
01:02:00,633 --> 01:02:03,278
Ar trebui să fim
într-o întâlnire de logistică chiar acum. Bine?

1094
01:02:03,302 --> 01:02:05,698
Încercăm să ne dăm seama
cum să nu fii prins.

1095
01:02:05,722 --> 01:02:07,282
Nu văd care este marea problemă.

1096
01:02:07,306 --> 01:02:09,743
Nu e ca și cum ar crede cineva
ca am o iubita.

1097
01:02:09,767 --> 01:02:12,645
Oh, da, Doamne ferește pe nimeni
chiar crede că ești într-o relație.

1098
01:02:13,020 --> 01:02:14,981
Hei! Am reputația mea la care să mă gândesc.

1099
01:02:15,940 --> 01:02:16,959
Chiar așa?

1100
01:02:16,983 --> 01:02:19,235
O, așa este!
Serios?

1101
01:02:20,945 --> 01:02:22,381
(bătând)

1102
01:02:22,405 --> 01:02:24,383
La naiba! Ascunde!

1103
01:02:24,407 --> 01:02:27,219
Doar un minut.
D-NA. FLYNN: Trebuie să-ți iau rufele.

1104
01:02:27,243 --> 01:02:29,829
Du-te, du-te acolo jos.
Da! Doar o secundă, mamă!

1105
01:02:30,163 --> 01:02:31,849
Stai.

1106
01:02:31,873 --> 01:02:32,874
Da, intră

1107
01:02:34,000 --> 01:02:35,168
Ew!

1108
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
Bună, dragă.
Hei, mamă.

1109
01:02:39,505 --> 01:02:41,900
Știi, aș fi putut aduce
rufele jos.

1110
01:02:41,924 --> 01:02:45,261
E în regulă. Am o oră de ucis înainte
tatăl tău și cu mine ne vom întâlni pe Anderson.

1111
01:02:48,055 --> 01:02:49,182
Oh, nu.

1112
01:02:49,932 --> 01:02:51,017
La naiba!

1113
01:03:01,277 --> 01:03:03,088
A, și apropo, nu uita.

1114
01:03:03,112 --> 01:03:05,323
Ieșim sâmbătă
pentru a sărbători vestea ta cea mare.

1115
01:03:05,823 --> 01:03:08,135
Nu trebuie, mamă.
Desigur, facem.

1116
01:03:08,159 --> 01:03:11,412
Nu în fiecare zi ești acceptat
la o școală Ivy League.

1117
01:03:12,955 --> 01:03:15,809
Oh! Și i-am invitat pe Evanse.

1118
01:03:15,833 --> 01:03:16,751
Fă-mi o favoare.

1119
01:03:17,627 --> 01:03:18,961
Fii dulce cu Elle.

1120
01:03:19,462 --> 01:03:20,838
Ea este cam îndrăgostită de tine.

1121
01:03:21,339 --> 01:03:23,484
Serios? N-am avut nici o idee.

1122
01:03:23,508 --> 01:03:26,135
Bineînțeles că nu ai făcut-o. Băieții nu fac niciodată.

1123
01:03:29,680 --> 01:03:31,224
(SORNIȚI)
Taci!

1124
01:03:31,349 --> 01:03:34,227
(Râde)
Elle este îndrăgostită de tine.

1125
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Nici măcar nu ar trebui să fie aici.

1126
01:03:37,313 --> 01:03:41,067
Trebuie să fiu jos în zece minute
și lucrează la bannerul balului cu Lee.

1127
01:03:42,318 --> 01:03:43,152
Hm...

1128
01:03:43,528 --> 01:03:45,488
Deci, școala Ivy League, nu?

1129
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
Nu e mare lucru.

1130
01:03:48,366 --> 01:03:49,242
Care scoala?

1131
01:03:50,451 --> 01:03:51,369
Harvard.

1132
01:03:53,037 --> 01:03:55,182
Mă faci de rahat?

1133
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Asta este uimitor!

1134
01:03:58,417 --> 01:04:00,795
nici nu stiu
dacă merg sau nu încă.

1135
01:04:04,006 --> 01:04:06,968
Ascultă, nu poți spune nimănui
despre asta, bine?

1136
01:04:08,219 --> 01:04:10,137
ELLE: Și asta a fost
prima dată când m-a lovit.

1137
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
Noah ar pleca la facultate. Curând.

1138
01:04:15,768 --> 01:04:18,372
Dar trebuie să te scoatem de aici,
si noroc pentru tine,

1139
01:04:18,396 --> 01:04:20,707
Am calea ta de evacuare
toate s-au dat seama.

1140
01:04:20,731 --> 01:04:21,566
Bine.

1141
01:04:28,030 --> 01:04:29,282
Trebuie să mă glumiți.

1142
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
Sau am putea merge să-i spunem lui Lee acum.

1143
01:04:48,009 --> 01:04:49,677
Hei!
Hei!

1144
01:04:50,052 --> 01:04:51,721
Încă porți hainele?

1145
01:04:52,388 --> 01:04:54,432
Hm... da.

1146
01:04:55,850 --> 01:04:58,787
Oh. Bine. Voi fi jos într-o secundă.

1147
01:04:58,811 --> 01:04:59,687
Bine.

1148
01:05:02,315 --> 01:05:04,775
Geronimo!

1149
01:05:07,945 --> 01:05:08,839
(TELEFON BIPURI)

1150
01:05:08,863 --> 01:05:10,799
<font color="
am primit un mesaj de la cineva.

1151
01:05:10,823 --> 01:05:12,658
Voi vedea cine este.
E în regulă. Am înțeles.

1152
01:05:13,326 --> 01:05:14,469
Lee, am spus că o voi primi.

1153
01:05:14,493 --> 01:05:16,203
De ce, este de la un băiat?

1154
01:05:17,038 --> 01:05:17,955
Da, corect.

1155
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
De când ai lacăt
pe telefonul tău?

1156
01:05:21,334 --> 01:05:24,003
Um... fratele mic continuă să intre în asta.

1157
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
Hmm.

1158
01:05:38,184 --> 01:05:41,646
("DRAGOSTEA CRESTE / UNDE ROZMARUL MEU
MERGE CU EDISON LIGHTHOUSE JUCAT)

1159
01:05:43,439 --> 01:05:45,500
<i>♪ Nu are bani ♪</i>

1160
01:05:45,524 --> 01:05:47,026
<i><font color="

1161
01:05:47,151 --> 01:05:50,279
<i>♪ Părul ei este cam sălbatic și liber ♪</i>

1162
01:05:50,780 --> 01:05:55,493
<i>♪ Dar dragostea crește
unde se duce rozmarinul meu ♪</i>

1163
01:05:55,618 --> 01:05:57,203
<i>♪ Și nimeni nu știe decât eu... ♪</i>

1164
01:05:57,328 --> 01:05:58,388
Elle!

1165
01:05:58,412 --> 01:06:00,206
Hei!
D-NA. FLYNN: Bună!

1166
01:06:01,582 --> 01:06:03,769
Pune piciorul peste bicicletă.

1167
01:06:03,793 --> 01:06:04,627
Sta.

1168
01:06:05,169 --> 01:06:07,797
<i>♪ Și viața ei este un mister... ♪</i>

1169
01:06:08,881 --> 01:06:10,233
Da, Elle!

1170
01:06:10,257 --> 01:06:13,111
<i>♪ Dar dragostea crește
unde se duce rozmarinul meu ♪</i>

1171
01:06:13,135 --> 01:06:19,392
<i>♪ Și nimeni nu știe ca mine ♪</i>

1172
01:06:19,850 --> 01:06:22,770
<i>♪ E ceva despre
mâna ei ținând-o pe a mea ♪</i>

1173
01:06:22,895 --> 01:06:24,790
<i><font color="

1174
01:06:24,814 --> 01:06:28,526
<i>♪ Și trebuie doar să spun ♪</i>

1175
01:06:28,734 --> 01:06:31,380
<i>♪ Are într-adevăr o vrajă magică ♪</i>

1176
01:06:31,404 --> 01:06:33,781
<i>♪ Și funcționează atât de bine... ♪</i>

1177
01:06:34,031 --> 01:06:34,865
Haide!

1178
01:06:36,492 --> 01:06:37,469
Nu pot!

1179
01:06:37,493 --> 01:06:41,872
<i>♪ Sunt un tip norocos
Și trebuie doar să-i spun <font color="

1180
01:06:41,998 --> 01:06:43,767
<i>♪ Că o iubesc la nesfârșit... ♪</i>

1181
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
Buna ziua!

1182
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
Hei!
Am auzit gemete!

1183
01:06:49,380 --> 01:06:50,673
Mă uitam la porno.

1184
01:06:51,966 --> 01:06:53,551
Oh.
Da.

1185
01:06:54,051 --> 01:06:56,822
Pot să mă uit?
Vrei să mă aștepți jos?

1186
01:06:56,846 --> 01:06:59,015
Da.
Multumesc. Voi fi acolo într-o secundă.

1187
01:06:59,890 --> 01:07:02,309
<i>♪ Este un sentiment care este bine ♪</i>

1188
01:07:02,435 --> 01:07:05,521
<i><font color="

1189
01:07:05,646 --> 01:07:08,524
<i>♪ Are într-adevăr o vrajă magică ♪</i>

1190
01:07:08,649 --> 01:07:10,651
<i>♪ Și funcționează atât de bine ♪</i>

1191
01:07:10,901 --> 01:07:13,821
<i>♪ Că nu pot scăpa... ♪</i>

1192
01:07:15,072 --> 01:07:17,592
Serios? aici? Noe!

1193
01:07:17,616 --> 01:07:22,431
<i>♪ Trebuie doar să-i spun
Că o iubesc la nesfârșit <font color="

1194
01:07:22,455 --> 01:07:26,625
<i>♪ Pentru că dragostea crește
Unde se duce rozmarinul meu... ♪</i>

1195
01:07:26,751 --> 01:07:28,603
Da!
Am facut!

1196
01:07:28,627 --> 01:07:30,147
E incredibil.

1197
01:07:30,171 --> 01:07:32,173
<i>♪ Și nimeni nu știe ca mine ♪</i>

1198
01:07:41,640 --> 01:07:42,641
Unul...

1199
01:07:45,352 --> 01:07:48,623
Bombă mirositoare? Glumești cu mine?
Unde ai invatat asta?

1200
01:07:48,647 --> 01:07:50,024
domnișoara Evans?

1201
01:07:50,566 --> 01:07:52,044
Ascultă, îmi pare atât de rău.

1202
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
Am crezut doar că va face
putina ceata.

1203
01:07:54,904 --> 01:07:57,215
<i><font color="

1204
01:07:57,239 --> 01:08:02,453
<i>♪ Că nu pot scăpa ♪</i>

1205
01:08:02,828 --> 01:08:07,249
<i>♪ Sunt un tip norocos
și trebuie doar să-i spun ♪</i>

1206
01:08:07,416 --> 01:08:10,771
<i>♪ Că o iubesc la nesfârșit ♪</i>

1207
01:08:10,795 --> 01:08:15,692
<i>♪ Pentru că dragostea crește
Unde merge rozmarinul meu <font color="

1208
01:08:15,716 --> 01:08:21,764
<i>♪ Și nimeni nu știe ca mine ♪</i>

1209
01:08:36,445 --> 01:08:38,924
Hei, asta e grozav. Chiar aveam nevoie de asta.

1210
01:08:38,948 --> 01:08:41,200
Da, chiar nu am fost
petrec mult, nu?

1211
01:08:42,284 --> 01:08:45,204
Ai fost, ca,
se comportă foarte ciudat recent.

1212
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
Așteaptă.

1213
01:08:48,874 --> 01:08:50,936
Asta pentru că
nu ai o întâlnire la bal?

1214
01:08:50,960 --> 01:08:53,647
Pentru că dacă asta este,
poți veni cu Rachel și cu mine.

1215
01:08:53,671 --> 01:08:54,505
Unul.

1216
01:08:54,713 --> 01:08:57,591
ELLE: Nu mai minți pe cel mai bun prieten al tău.
E timpul.

1217
01:09:01,762 --> 01:09:04,658
Lee, este ceva
Am vrut să-ți spun.

1218
01:09:04,682 --> 01:09:07,160
RACHEL: Hei, băieți!
Hei, ai reusit!

1219
01:09:07,184 --> 01:09:09,329
RACHEL: Îmi pare rău. Traficul era nebun.
Hei!

1220
01:09:09,353 --> 01:09:10,372
Hei!

1221
01:09:10,396 --> 01:09:13,416
Deci, e în regulă dacă Elle vine la bal
cu noi, nu?

1222
01:09:13,440 --> 01:09:15,919
Absolut! Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine!

1223
01:09:15,943 --> 01:09:16,777
Vedea?

1224
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
Deci, ce spuneai?

1225
01:09:20,072 --> 01:09:20,948
Oh, nimic.

1226
01:09:22,491 --> 01:09:25,035
Era vorba despre bal. Deci...

1227
01:09:26,787 --> 01:09:28,706
Bine. Oprit. randul meu.
LEE: Bătăuş!

1228
01:09:29,290 --> 01:09:30,183
Prost.

1229
01:09:30,207 --> 01:09:32,060
jur pe Dumnezeu. O spune chiar aici.

1230
01:09:32,084 --> 01:09:33,169
Așa este ea!

1231
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
Hei, poți să-mi dai cheia, te rog?

1232
01:09:38,799 --> 01:09:41,236
Mica cutie neagră de instrumente
deasupra raftului.

1233
01:09:41,260 --> 01:09:42,636
Multumesc.
Cu plăcere.

1234
01:09:48,100 --> 01:09:48,976
Elle!

1235
01:09:55,691 --> 01:09:57,610
Când ai devenit un astfel de doctor?

1236
01:09:58,110 --> 01:09:59,671
De când am început să intru în lupte.

1237
01:09:59,695 --> 01:10:02,823
Înveți cumva să ai grijă de tine
când se întâmplă asta.

1238
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
De ce te bagi în toate aceste lupte oricum?

1239
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
cred ca eu...

1240
01:10:11,415 --> 01:10:13,918
Bănuiesc că este cam așa cum sunt conectat.

1241
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
Nu cred asta.

1242
01:10:17,755 --> 01:10:20,716
Părinții mei chiar m-au trimis să văd
un cuplu de consilieri.

1243
01:10:22,134 --> 01:10:25,221
Dar știi, suntem cu toții nenorociți
într-un fel sau altul, nu?

1244
01:10:26,764 --> 01:10:28,182
Te-ai putea schimba.

1245
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
Crezi că mă pot schimba?

1246
01:10:32,686 --> 01:10:33,896
Tu ești Noah Flynn.

1247
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
Nu cred că există multe lucruri pe care să nu le poți face.

1248
01:10:40,194 --> 01:10:41,737
LEE: Hei, Noah, ai văzut-o pe Elle?

1249
01:10:45,866 --> 01:10:46,742
ELLE: Hei.

1250
01:10:47,493 --> 01:10:48,744
LEE: Ce se întâmplă aici?

1251
01:10:49,703 --> 01:10:51,080
Isus! Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1252
01:10:51,830 --> 01:10:55,417
Oh, am avut un accident
iar Noah s-a oferit să ajute.

1253
01:10:58,295 --> 01:11:00,440
I-ai făcut asta?
Ce tocmai ai spus?

1254
01:11:00,464 --> 01:11:02,692
Am spus că i-ai făcut asta?
Ai lovit-o pe Elle?

1255
01:11:02,716 --> 01:11:05,153
Chiar crezi că am lovit-o?
Nu l-aș lăsa pe lângă tine.

1256
01:11:05,177 --> 01:11:07,489
Hei, nu. Lee, sunt bine.

1257
01:11:07,513 --> 01:11:09,366
Tocmai m-am împiedicat în garaj.

1258
01:11:09,390 --> 01:11:10,766
Te-am căutat.

1259
01:11:15,729 --> 01:11:17,874
Chiar te aștepți să cred
că tocmai s-a împiedicat?

1260
01:11:17,898 --> 01:11:20,335
Obține un indiciu, Lee! Nici măcar nu ai fost aici!
Jur pe Dumnezeu,

1261
01:11:20,359 --> 01:11:23,004
dacă ai pus mâna pe ea...
Bine, asta e!

1262
01:11:23,028 --> 01:11:25,197
Noe! Hei! Stop! Noe! Stop!

1263
01:11:25,739 --> 01:11:28,784
Uită-te la mine. Noah, uită-te la mine!

1264
01:11:33,664 --> 01:11:34,498
Haide.

1265
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Se întâmplă ceva
intre voi doi?

1266
01:11:43,382 --> 01:11:44,216
Ce?

1267
01:11:44,591 --> 01:11:46,844
Nu, nu se întâmplă nimic.

1268
01:11:49,263 --> 01:11:50,139
Bine.

1269
01:11:50,681 --> 01:11:51,515
Amenda.

1270
01:11:52,891 --> 01:11:54,744
Dar chiar trebuie să plec de aici.

1271
01:11:54,768 --> 01:11:56,788
Vrei să cobori
și porniți mașina?

1272
01:11:56,812 --> 01:11:58,314
Trebuie doar să-mi iau lucrurile.

1273
01:12:02,276 --> 01:12:04,028
Uite, trebuie să-i spun în seara asta.

1274
01:12:05,237 --> 01:12:06,280
Da.

1275
01:12:06,780 --> 01:12:07,698
E timpul.

1276
01:12:09,241 --> 01:12:10,951
Așa te pot duce la bal.

1277
01:12:17,958 --> 01:12:19,376
Ce naiba?

1278
01:12:20,085 --> 01:12:21,837
Lee, pot să explic.

1279
01:12:22,421 --> 01:12:23,481
Necrezut.

1280
01:12:23,505 --> 01:12:25,150
Stai, nu. Lee. Lee, stai.

1281
01:12:25,174 --> 01:12:27,902
Stai, Noah. Stai aici, te rog.

1282
01:12:27,926 --> 01:12:29,136
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1283
01:12:33,349 --> 01:12:34,242
Lee!

1284
01:12:34,266 --> 01:12:35,267
Lee, stai!

1285
01:12:35,934 --> 01:12:37,728
Lee, stai! Așteaptă.

1286
01:12:41,148 --> 01:12:43,108
Deci asta ai fost
ține de mine?

1287
01:12:43,859 --> 01:12:45,962
Nu ai fost niciodată menită să afli în acest fel.

1288
01:12:45,986 --> 01:12:48,214
Se pare că n-am fost niciodată menită să aflu
deloc, nu-i așa?

1289
01:12:48,238 --> 01:12:50,675
Hei, concediază-o, Lee.
Nu e ca și cum totul ar fi vina lui Elle.

1290
01:12:50,699 --> 01:12:52,677
Tu! Nici măcar nu mă face să încep
pe tine, bine?

1291
01:12:52,701 --> 01:12:55,430
Spune altora să stea departe de Elle
pentru a o proteja.

1292
01:12:55,454 --> 01:12:58,457
Și aici ești, tratând-o ca și cum
o curvă pe care ai luat-o la club.

1293
01:12:58,957 --> 01:13:01,418
Habar n-ai
despre ce vorbesti.

1294
01:13:01,919 --> 01:13:05,005
Deci încerci să-mi spui
că voi doi nu v-ați culcat împreună.

1295
01:13:14,098 --> 01:13:15,057
Ştiam eu.

1296
01:13:15,516 --> 01:13:19,079
Deci chiar ai fost dracului
fratele meu și mă minți.

1297
01:13:19,103 --> 01:13:21,122
Nu.
Bine, Lee. Este suficient.

1298
01:13:21,146 --> 01:13:24,334
Nu, nu este suficient. Ea nu are habar
în ce s-a băgat ea cu tine!

1299
01:13:24,358 --> 01:13:27,069
Asta e o prostie.
Te porți ca o rănită, cățea mică.

1300
01:13:30,280 --> 01:13:32,926
Noah, dă-te jos de el!
Stop!

1301
01:13:32,950 --> 01:13:34,511
Noah, dă-te jos de el!
Calma!

1302
01:13:34,535 --> 01:13:38,098
Este suficient! Calma! nu sunt
te las sa pleci pana te relaxezi!

1303
01:13:38,122 --> 01:13:39,808
Pleacă de pe mine!
Liniștiți-vă!

1304
01:13:39,832 --> 01:13:42,477
Coborî!
Pleacă de pe el! Coborî!

1305
01:13:42,501 --> 01:13:43,603
Vă rog!

1306
01:13:43,627 --> 01:13:44,586
Stop!

1307
01:13:56,890 --> 01:13:57,766
Aici.

1308
01:14:05,107 --> 01:14:05,941
Vă rog.

1309
01:14:08,485 --> 01:14:09,862
Te rog, Lee!

1310
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
<font color="

1311
01:14:13,490 --> 01:14:14,741
Lee, te rog!

1312
01:14:15,909 --> 01:14:18,036
Te rog, Lee, nu pleca așa.

1313
01:14:18,704 --> 01:14:20,247
Atât de mult pentru regula numărul nouă, nu?

1314
01:14:20,581 --> 01:14:22,458
Nu am vrut să se întâmple asta.

1315
01:14:26,462 --> 01:14:28,505
Știi, toată viața mea,

1316
01:14:31,633 --> 01:14:34,261
Noah a primit totul
pe care și-a dorit-o vreodată.

1317
01:14:37,222 --> 01:14:41,018
Singurul lucru pe care l-am avut
ca nu a facut...

1318
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
ai fost tu.

1319
01:14:47,941 --> 01:14:49,776
Și acum are și asta.

1320
01:14:51,111 --> 01:14:51,987
Lee.

1321
01:14:53,363 --> 01:14:54,406
E în regulă.

1322
01:14:56,492 --> 01:14:57,868
Voi doi vă meritați unul pe celălalt.

1323
01:15:05,375 --> 01:15:06,210
Elle.

1324
01:15:07,461 --> 01:15:09,213
Uite, e în regulă. Va trece peste asta.

1325
01:15:11,548 --> 01:15:14,027
De ce? De ce ai venit jos?

1326
01:15:14,051 --> 01:15:16,196
Ți-am spus să stai înăuntru!

1327
01:15:16,220 --> 01:15:18,263
De parcă ai fi vrut să înrăutățiți lucrurile!

1328
01:15:20,307 --> 01:15:21,975
Ce este în neregulă cu tine?

1329
01:15:22,976 --> 01:15:25,562
Nu-mi poți fixa toate astea.

1330
01:15:29,733 --> 01:15:30,943
Lasă-mă în pace.

1331
01:15:33,153 --> 01:15:34,238
Nici o problemă.

1332
01:15:38,867 --> 01:15:40,953
ELLE: Unii oameni spun că te vei îndrăgosti.

1333
01:15:41,495 --> 01:15:43,580
Și asta e persoana
vei petrece pentru totdeauna cu.

1334
01:15:45,457 --> 01:15:49,169
Ei vor fi cei care, indiferent ce,
nu poți trăi fără.

1335
01:15:50,796 --> 01:15:52,005
Dar în acel moment

1336
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
tot ce îmi păsa era de Lee.

1337
01:15:55,384 --> 01:15:57,553
Și eram destul de sigur
Îl pierdusem pentru totdeauna.

1338
01:16:03,225 --> 01:16:04,184
(bătând)

1339
01:16:07,604 --> 01:16:08,438
Hei.

1340
01:16:09,022 --> 01:16:10,023
Hei.

1341
01:16:13,318 --> 01:16:15,195
E cineva aici să te vadă.

1342
01:16:15,779 --> 01:16:16,613
Lee?

1343
01:16:20,576 --> 01:16:21,493
Bună, Elle.

1344
01:16:24,621 --> 01:16:26,456
Speram că poate putem vorbi.

1345
01:16:34,798 --> 01:16:36,758
Chiar nu e nimic de vorbit.

1346
01:16:38,218 --> 01:16:41,179
Îmi pare foarte rău că l-am mințit pe Lee
despre Noah și...

1347
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
Acum ne-am stricat prietenia.

1348
01:16:45,934 --> 01:16:50,105
Elle, eram prietenă cu mama ta
de peste 20 de ani.

1349
01:16:50,439 --> 01:16:53,483
Ea a fost cea mai bună, cea mai bună prietenă a mea.

1350
01:16:54,067 --> 01:16:56,570
Dar dacă te gândești
că nu ne-am certat uneori,

1351
01:16:56,945 --> 01:16:58,447
mai ai ceva ce urmează.

1352
01:16:59,197 --> 01:17:00,174
Serios?

1353
01:17:00,198 --> 01:17:01,158
Sigur.

1354
01:17:01,992 --> 01:17:06,705
Dar știi, chiar nu-mi amintesc
despre ce era de fapt o singură luptă.

1355
01:17:07,873 --> 01:17:09,374
Dar ce-mi amintesc

1356
01:17:10,000 --> 01:17:12,628
este că ne-am iertat mereu unul pe altul.

1357
01:17:13,795 --> 01:17:16,048
Nu prea se simte așa
chiar acum.

1358
01:17:16,506 --> 01:17:17,758
Nu renunța la el.

1359
01:17:18,759 --> 01:17:23,597
Ai noroc dacă poți obține chiar și unul
cel mai bun prieten din viața ta.

1360
01:17:25,891 --> 01:17:28,310
Trebuie doar să-ți dai seama
cum să-l faci corect.

1361
01:17:34,524 --> 01:17:37,861
ELLE: Trebuie să recunosc, următorul cuplu
săptămânile au fost destul de singuratice.

1362
01:17:39,821 --> 01:17:42,091
Noah a fost total MIA.

1363
01:17:42,115 --> 01:17:44,552
Prezența lui la școală a devenit atât de rea,

1364
01:17:44,576 --> 01:17:46,495
era în pericol să nu absolve.

1365
01:17:48,372 --> 01:17:49,307
Cel mai rău dintre toate,

1366
01:17:49,331 --> 01:17:52,334
<font color="
Lee mă ignora complet.

1367
01:17:53,710 --> 01:17:57,214
Măcar tata mă iertase.
Mi-a plătit chiar și lecțiile de conducere.

1368
01:17:57,839 --> 01:18:00,342
Am decis că era timpul
Mi-am luat permisul.

1369
01:18:03,136 --> 01:18:04,930
Apoi, într-o zi, m-a lovit.

1370
01:18:08,016 --> 01:18:10,102
Sfinte porcării! Regula numărul șapte!

1371
01:18:11,728 --> 01:18:14,064
Oricât de supărat ai fi
la cel mai bun prieten al tău,

1372
01:18:14,439 --> 01:18:17,067
trebuie să-i ierți
daca iti dau inghetata.

1373
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
Îmi pare rău.

1374
01:18:47,305 --> 01:18:48,557
NOAH: Bună, domnule Evans.

1375
01:18:57,190 --> 01:18:58,316
Unde ai fost, Noah?

1376
01:19:00,485 --> 01:19:01,820
A trebuit să plec și să mă gândesc.

1377
01:19:02,362 --> 01:19:03,196
Im...

1378
01:19:03,947 --> 01:19:05,174
Sunt în drum spre casă acum.

1379
01:19:05,198 --> 01:19:06,032
Bun.

1380
01:19:07,284 --> 01:19:08,702
Ascultă, Elle nu este aici.

1381
01:19:10,495 --> 01:19:12,247
De fapt, sunt aici să vorbesc cu tine.

1382
01:19:14,166 --> 01:19:15,083
Oh?

1383
01:19:16,293 --> 01:19:17,252
eu doar...

1384
01:19:18,420 --> 01:19:19,921
Am vrut să-mi cer scuze.

1385
01:19:20,839 --> 01:19:22,007
Despre tot.

1386
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
Nu ar fi trebuit să las să se întâmple.

1387
01:19:24,843 --> 01:19:26,052
A fost vina mea.

1388
01:19:26,928 --> 01:19:27,763
Nu a lui Elle.

1389
01:19:30,766 --> 01:19:32,660
Dar nu îmi pare rău că s-a întâmplat.

1390
01:19:32,684 --> 01:19:35,061
Sau pentru felul în care mă simt
despre fiica ta.

1391
01:19:37,939 --> 01:19:38,899
Oh, Noah.

1392
01:19:41,026 --> 01:19:43,528
Nu pot spune că vă susțin pe voi doi.
Nu pot.

1393
01:19:44,196 --> 01:19:46,573
Dar trebuie să fie alegerea lui Elle.

1394
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
Cred doar că Elle va avea
pentru a-mi da seama ce este mai bine pentru Elle.

1395
01:19:53,413 --> 01:19:54,372
Am înțeles.

1396
01:20:57,143 --> 01:20:59,145
<i><font color="

1397
01:21:00,689 --> 01:21:05,443
<i>♪ Scutură-mi sufletul ♪</i>

1398
01:21:08,488 --> 01:21:11,717
<i>♪ Privind lumina lunii
Dansezi în umbră ♪</i>

1399
01:21:11,741 --> 01:21:14,035
<i>♪ Visul fantastic al unui vis ♪</i>

1400
01:21:14,744 --> 01:21:18,516
<i>♪ Noaptea este momentul
a iluziilor iubirii <font color="

1401
01:21:18,540 --> 01:21:21,209
<i>♪ Lucrurile nu sunt niciodată ceea ce par ♪</i>

1402
01:21:21,710 --> 01:21:25,189
<i>♪ Luna și stelele
sunt creația unui iubit ♪</i>

1403
01:21:25,213 --> 01:21:28,818
<i>♪ Singura realitate suntem tu și eu ♪</i>

1404
01:21:28,842 --> 01:21:31,946
<i>♪ Atingerea buzelor tale
ar fi o astfel de senzație ♪</i>

1405
01:21:31,970 --> 01:21:35,783
<i><font color="

1406
01:21:35,807 --> 01:21:38,727
<i>♪ Dă-mi-o toată noaptea ♪</i>

1407
01:21:38,852 --> 01:21:40,854
<i>♪ Fiți împreună, fiți împreună ♪</i>

1408
01:21:41,021 --> 01:21:42,874
<i>♪ Cântați muzica ♪</i>

1409
01:21:42,898 --> 01:21:45,626
<i>♪ Cântă împreună, cântăm împreună
până în momentul de față ♪</i>

1410
01:21:45,650 --> 01:21:47,819
<i><font color="

1411
01:21:47,944 --> 01:21:49,529
<i>♪ Îl auzi ♪</i>

1412
01:21:49,654 --> 01:21:52,532
<i>♪ Scutură-mi sufletul ♪</i>

1413
01:21:54,409 --> 01:21:56,411
<i>♪ Scutură-mi sufletul ♪</i>

1414
01:21:58,038 --> 01:22:00,040
<i>♪ Scutură-mi sufletul ♪</i>

1415
01:22:03,668 --> 01:22:07,189
Hei... așa că m-am gândit
despre petrecerea noastră de naștere după bal,

1416
01:22:07,213 --> 01:22:11,360
iar eu mă aplecam spre
ca o petrecere costumată, poate?

1417
01:22:11,384 --> 01:22:12,570
La naiba da!
Da.

1418
01:22:12,594 --> 01:22:13,654
Hai, mă cunoști.

1419
01:22:13,678 --> 01:22:15,823
Orice scuză să mă îmbrac și eu sunt înăuntru!

1420
01:22:15,847 --> 01:22:17,140
(râde)

1421
01:22:39,996 --> 01:22:41,081
sfânt...

1422
01:22:47,921 --> 01:22:48,838
Știu, nu?

1423
01:22:51,341 --> 01:22:52,384
(Adulmecând)

1424
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
Tată, ești...?

1425
01:22:56,554 --> 01:22:57,389
Vino aici!

1426
01:23:05,230 --> 01:23:07,023
Te distrezi in seara asta. Bine, Ellie-ursule?

1427
01:23:07,440 --> 01:23:08,525
Bine.
Bine.

1428
01:23:16,074 --> 01:23:17,701
În nici un caz!

1429
01:23:24,624 --> 01:23:26,084
Acest lucru este uimitor!

1430
01:23:30,046 --> 01:23:30,880
Uite!

1431
01:23:32,257 --> 01:23:33,842
O, haide!

1432
01:23:36,011 --> 01:23:37,780
Hei, tipul anuarului.

1433
01:23:37,804 --> 01:23:39,097
Da?
Aceste poze...

1434
01:23:40,265 --> 01:23:41,182
foarte bine, omule.

1435
01:23:41,891 --> 01:23:43,893
Te cam face un pic mai puțin enervant.

1436
01:23:44,519 --> 01:23:45,353
Mulţumesc!

1437
01:23:45,562 --> 01:23:49,083
<i>♪ Mă simt bine să trăiești ♪</i>

1438
01:23:49,107 --> 01:23:53,028
<i>♪ Sunt în viață și aștept, aștept ♪</i>

1439
01:23:53,153 --> 01:23:56,448
<i>♪ Sunt în viață și aștept asta ♪</i>

1440
01:23:56,906 --> 01:23:59,552
<i>♪ Chiar aici chiar acum ♪</i>

1441
01:23:59,576 --> 01:24:03,288
<i><font color="

1442
01:24:04,873 --> 01:24:07,625
<i>♪ Chiar aici chiar acum ♪</i>

1443
01:24:08,126 --> 01:24:11,796
<i>♪ Privind lumea trezindu-se
din istorie ♪</i>

1444
01:24:12,964 --> 01:24:15,317
<i>♪ Chiar aici chiar acum ♪</i>

1445
01:24:15,341 --> 01:24:19,262
<i><font color="

1446
01:24:30,482 --> 01:24:33,860
Bună ziua, Balul Zilei Țării din Los Angeles!

1447
01:24:40,992 --> 01:24:43,995
Acum, aș dori să vă prezint
tema de anul acesta...

1448
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
Amintiri.

1449
01:24:45,830 --> 01:24:48,559
Fotografii care arată
imagini cu momente grozave

1450
01:24:48,583 --> 01:24:51,086
dintr-un an cu adevărat fantastic.

1451
01:24:51,836 --> 01:24:53,564
Momentele care s-au remarcat

1452
01:24:53,588 --> 01:24:56,591
și a ajutat la definirea
cine suntem noi ca clasă.

1453
01:24:57,425 --> 01:24:59,803
Este o ultimă privire înapoi asupra cine am fost,

1454
01:25:00,553 --> 01:25:05,141
chiar în momentul în care căutăm
înainte spre cine vrem să devenim.

1455
01:25:09,020 --> 01:25:12,333
<font color="

1456
01:25:12,357 --> 01:25:14,859
hai să facem din acest bal cel mai bun!

1457
01:25:19,948 --> 01:25:21,991
Mai departe către Memory Lane!

1458
01:25:22,158 --> 01:25:24,536
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1459
01:25:25,870 --> 01:25:29,415
<i>♪ Oooh ♪</i>

1460
01:25:29,541 --> 01:25:31,876
<i>♪ Nu vrei să vezi despre mine... ♪</i>

1461
01:25:32,001 --> 01:25:32,895
Oh, doamne!

1462
01:25:32,919 --> 01:25:35,171
<i>♪ Voi fi singur ♪</i>

1463
01:25:35,296 --> 01:25:38,258
<i><font color="

1464
01:25:39,467 --> 01:25:41,070
Este uimitor!

1465
01:25:41,094 --> 01:25:42,470
Este atât de tare!

1466
01:25:44,264 --> 01:25:46,141
Cine a făcut asta? E frumos!

1467
01:25:46,808 --> 01:25:51,938
<i>♪ Nu uita de mine ♪</i>

1468
01:25:52,647 --> 01:25:55,209
<i>♪ Nu, nu, nu, nu ♪</i>

1469
01:25:55,233 --> 01:25:59,320
<i>♪ Nu uita de mine... ♪</i>

1470
01:25:59,445 --> 01:26:00,405
Oh, Doamne.

1471
01:26:03,575 --> 01:26:06,244
<i><font color="

1472
01:26:06,452 --> 01:26:07,579
Despre ce este vorba?

1473
01:26:08,163 --> 01:26:08,997
Nu știu.

1474
01:26:09,956 --> 01:26:12,083
<i>♪ Să nu mă iubești niciodată ♪</i>

1475
01:26:12,208 --> 01:26:14,210
<i>♪ Ploaia continuă să cadă ♪</i>

1476
01:26:14,377 --> 01:26:18,173
<i>♪ Ploaia continuă să cadă... ♪</i>

1477
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
Băieți!

1478
01:26:20,466 --> 01:26:22,069
Sunteți prea mulți.

1479
01:26:22,093 --> 01:26:24,762
<i><font color="

1480
01:26:25,180 --> 01:26:29,225
<i>♪ Sună-mi numele sau treci pe lângă ♪</i>

1481
01:26:29,350 --> 01:26:31,144
<i>♪ Ploaia continuă să cadă ♪</i>

1482
01:26:31,603 --> 01:26:34,898
<i>♪ Ploaia continuă să cadă... ♪</i>

1483
01:26:35,023 --> 01:26:35,857
RACHEL: Hei!

1484
01:26:40,278 --> 01:26:43,966
<i><font color="

1485
01:26:43,990 --> 01:26:45,992
<i>♪ Oooh... ♪</i>

1486
01:26:46,201 --> 01:26:49,996
ELLE: A fost exact în acest moment
că în sfârșit m-am simțit bine.

1487
01:26:50,622 --> 01:26:52,248
Nu mă gândeam la Noah,

1488
01:26:52,707 --> 01:26:54,667
sau Lee, sau oricine.

1489
01:26:55,084 --> 01:26:57,337
Am fost o mică parte din ceva
asta conta.

1490
01:26:58,087 --> 01:27:00,006
Cabina de săruturi
a însemnat ceva pentru oameni.

1491
01:27:00,715 --> 01:27:02,592
Avea să fie amintit de toată lumea.

1492
01:27:04,302 --> 01:27:05,637
Și asta m-a făcut fericit.

1493
01:27:06,971 --> 01:27:08,699
Până l-am văzut.

1494
01:27:08,723 --> 01:27:13,287
<i><font color="
la inima bebe ♪</i>

1495
01:27:13,311 --> 01:27:14,979
<i>♪ Nu... ♪</i>

1496
01:27:15,146 --> 01:27:16,040
Elle.

1497
01:27:16,064 --> 01:27:17,649
<i>♪ Uită de mine... ♪</i>

1498
01:27:18,274 --> 01:27:19,501
Cred că tu ești următorul.

1499
01:27:19,525 --> 01:27:23,196
<i>♪ Pe măsură ce treci pe lângă ♪</i>

1500
01:27:23,321 --> 01:27:26,366
<i>♪ Îmi spui numele... ♪</i>

1501
01:27:28,451 --> 01:27:29,535
Îmi pare rău, Noah.

1502
01:27:31,079 --> 01:27:31,913
Nu pot.

1503
01:27:32,830 --> 01:27:34,082
Nu, Elle, așteaptă, te rog!

1504
01:27:34,540 --> 01:27:35,375
Elle.

1505
01:27:36,918 --> 01:27:38,795
<i>♪ Când pleci... ♪</i>

1506
01:27:40,880 --> 01:27:41,839
De ce?

1507
01:27:43,549 --> 01:27:44,676
De ce ar trebui?

1508
01:27:45,176 --> 01:27:48,179
<i>♪ Oh, vrei să pleci... ♪</i>

1509
01:27:48,721 --> 01:27:49,847
Pentru că te iubesc.

1510
01:27:54,352 --> 01:27:55,395
Și stând aici,

1511
01:27:56,604 --> 01:27:58,314
in fata tuturor,

1512
01:27:59,148 --> 01:28:00,149
iti spun eu

1513
01:28:01,150 --> 01:28:02,402
că te iubesc.

1514
01:28:08,741 --> 01:28:09,909
Îmi pare rău.

1515
01:28:10,994 --> 01:28:11,828
eu doar...

1516
01:28:12,412 --> 01:28:16,332
Nu pot continua să rănesc oamenii
de care îmi pasă din cauza ta.

1517
01:28:17,000 --> 01:28:19,335
Bine? Nimeni nu vrea să fim împreună.

1518
01:28:21,671 --> 01:28:23,131
Ei bine, asta poate fi adevărat.

1519
01:28:25,717 --> 01:28:27,260
Dar ce vrei?

1520
01:28:29,804 --> 01:28:30,638
vreau...

1521
01:28:41,399 --> 01:28:42,459
vreau să merg.

1522
01:28:42,483 --> 01:28:43,443
Elle.

1523
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
Hei, Elle! Așteaptă!

1524
01:29:54,680 --> 01:29:55,515
Hei.

1525
01:29:59,560 --> 01:30:00,395
Hei.

1526
01:30:05,358 --> 01:30:06,192
Asculta.

1527
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
Am venit doar să spun că îmi pare rău
ce s-a întâmplat zilele trecute pe gazon.

1528
01:30:11,989 --> 01:30:13,533
Și pentru tot cu Elle.

1529
01:30:14,909 --> 01:30:16,828
Nu ar fi trebuit să te mint niciodată.

1530
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
Dar am vrut să știi că...

1531
01:30:20,039 --> 01:30:21,666
Nu m-am jucat niciodată pe Elle.

1532
01:30:23,042 --> 01:30:25,545
Și am vrut să spun totul
pe care i-am spus în seara asta.

1533
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Și nu că îți pasă,

1534
01:30:34,637 --> 01:30:36,472
dar mâine plec la Boston.

1535
01:30:38,474 --> 01:30:41,978
M-am gândit că voi încerca să mă stabilesc
înainte de termenul de toamnă. Ştii?

1536
01:30:46,691 --> 01:30:47,525
În regulă.

1537
01:30:48,860 --> 01:30:50,486
Ei bine, ne vedem prin preajmă, nu?

1538
01:30:53,489 --> 01:30:54,365
Oh, și...

1539
01:30:58,619 --> 01:30:59,912
La mulți ani, omule.

1540
01:31:08,212 --> 01:31:09,964
LEE: Rachel ajunge aici în zece minute.

1541
01:31:11,090 --> 01:31:12,467
Noah va fi aici diseară?

1542
01:31:13,092 --> 01:31:16,053
Mi-a spus aseară
azi pleca la Harvard.

1543
01:31:18,431 --> 01:31:20,349
Pur și simplu nu voia să fie pe aici.

1544
01:31:21,642 --> 01:31:23,102
Dar hei, e pentru bine.

1545
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Adică, cred că ai făcut ceea ce trebuie.

1546
01:31:27,565 --> 01:31:28,441
Tu nu?

1547
01:31:31,277 --> 01:31:32,111
Da.

1548
01:31:42,955 --> 01:31:44,349
Deci, ce ți-ai dorit?

1549
01:31:44,373 --> 01:31:46,083
Nu, știi regulile.

1550
01:31:46,918 --> 01:31:47,752
<font color="

1551
01:31:48,169 --> 01:31:51,797
Doar cel mai bun prieten al tău
îți cunoaște urările de ziua de naștere.

1552
01:31:53,466 --> 01:31:54,383
Deci, ce zici de tine?

1553
01:31:54,926 --> 01:31:56,260
Nicio dorință anul acesta.

1554
01:31:59,138 --> 01:32:00,181
Bine.

1555
01:32:40,012 --> 01:32:41,681
Hei!

1556
01:32:42,598 --> 01:32:43,683
Unde te duci?

1557
01:32:44,976 --> 01:32:46,537
Nu pot continua să fac asta.

1558
01:32:46,561 --> 01:32:47,562
Ce faci?

1559
01:32:54,944 --> 01:32:55,945
Elle, ce sa întâmplat?

1560
01:32:57,488 --> 01:32:58,322
Hei!

1561
01:32:58,823 --> 01:33:00,283
Te porți ciudat.

1562
01:33:05,204 --> 01:33:06,455
Te iubesc.

1563
01:33:08,291 --> 01:33:10,293
Și eu mereu, mereu

1564
01:33:10,835 --> 01:33:12,169
vreau să fiu aproape de tine.

1565
01:33:14,463 --> 01:33:16,465
Dar fiind cel mai bun prieten al meu

1566
01:33:17,133 --> 01:33:20,845
nu iti da dreptul
să-mi spună pe cine pot iubi.

1567
01:33:21,345 --> 01:33:22,680
E ca și cu Rachel.

1568
01:33:23,055 --> 01:33:26,601
Dacă nu mi-ar plăcea să o am în preajmă?
Ce ai face atunci?

1569
01:33:27,393 --> 01:33:29,580
Cred că m-aș despărți de ea.
Nu, vezi?

1570
01:33:29,604 --> 01:33:33,458
Nu ar trebui să faci doar asta
pentru că nu voiam să fii cu ea.

1571
01:33:33,482 --> 01:33:34,626
Nu. Haide, Elle.

1572
01:33:34,650 --> 01:33:36,920
Acesta nu este același lucru ca și cu Noah
și știi asta.

1573
01:33:36,944 --> 01:33:38,613
Bine. Ascultă-mă, Lee.

1574
01:33:39,530 --> 01:33:42,366
Ne-am făcut regulile când aveam șase ani.

1575
01:33:43,576 --> 01:33:44,577
Ce vrei să spui?

1576
01:33:47,538 --> 01:33:49,915
Spun că îl iubesc pe Noah.

1577
01:33:50,458 --> 01:33:51,751
Și îl vreau.

1578
01:33:52,793 --> 01:33:54,730
Și îmi pare rău dacă asta te doare,

1579
01:33:54,754 --> 01:33:57,798
și îmi pare atât de rău
că te-am mințit înainte.

1580
01:33:58,633 --> 01:33:59,592
M-am înșelat.

1581
01:34:00,468 --> 01:34:04,323
Dar te-aș minți din nou
dacă nu ți-aș spune că îl iubesc

1582
01:34:04,347 --> 01:34:06,682
cu fiecare bucată din inima mea.

1583
01:34:08,267 --> 01:34:10,394
Și dacă pur și simplu nu poți accepta asta,

1584
01:34:12,688 --> 01:34:13,606
atunci...

1585
01:34:18,486 --> 01:34:21,072
Atunci poate că nu poți fi parte din viața mea.

1586
01:34:30,247 --> 01:34:32,083
Cred că faci o mare greșeală.

1587
01:34:34,335 --> 01:34:36,212
Atunci asta este decizia mea de luat.

1588
01:34:40,633 --> 01:34:41,467
LEE: Ai dreptate.

1589
01:34:43,678 --> 01:34:45,930
Te iubesc, Elle,
și vreau doar să fii fericit.

1590
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Multumesc!

1591
01:34:52,269 --> 01:34:53,229
Bine.

1592
01:34:53,813 --> 01:34:56,083
Trebuie să-l găsesc. Ca acum.

1593
01:34:56,107 --> 01:34:57,918
E în regulă. Te ajut să-l găsești, bine?

1594
01:34:57,942 --> 01:35:00,712
Bine, lasă-mă să mă asigur
tatăl meu știe unde merg, bine?

1595
01:35:00,736 --> 01:35:02,964
Ne întâlnim afară în cinci,
și poți conduce Stang.

1596
01:35:02,988 --> 01:35:05,241
Multumesc. Te iubesc atat de mult! Multumesc!
Merge!

1597
01:35:08,244 --> 01:35:09,203
ELLE: Poftim!

1598
01:35:10,454 --> 01:35:12,474
Vă mulțumesc că ați făcut asta, apropo.

1599
01:35:12,498 --> 01:35:13,499
LEE: Nicio problemă.

1600
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
știi,

1601
01:35:15,751 --> 01:35:19,773
Cred că partea cea mai grea
tocmai vedea chipul lui Noah la bal.

1602
01:35:19,797 --> 01:35:21,757
Doamne, aș fi vrut să-i fi spus tocmai atunci.

1603
01:35:22,216 --> 01:35:23,843
Dar știi ce? Nu contează

1604
01:35:24,468 --> 01:35:27,847
cum se simte acum, trebuie doar să-l găsesc
și spune-i ce simt.

1605
01:35:29,348 --> 01:35:30,182
Tocmai ai făcut-o.

1606
01:35:33,519 --> 01:35:34,437
Oh, Doamne!

1607
01:35:35,354 --> 01:35:38,291
Oh, Doamne!
O, Isuse, femeie! Trage pe dreapta!

1608
01:35:38,315 --> 01:35:40,210
Trage pe dreapta! Trageți mașina peste!

1609
01:35:40,234 --> 01:35:42,653
Dumnezeul meu! Încerci să ne omori!
ELLE: Doamne!

1610
01:35:43,487 --> 01:35:45,156
Nu mă așteptam la asta!

1611
01:35:45,823 --> 01:35:47,658
Oh, Doamne! Precum ce?

1612
01:35:49,452 --> 01:35:50,494
Hi!

1613
01:35:51,245 --> 01:35:52,955
Am crezut că pleci
pentru Harvard.

1614
01:35:54,832 --> 01:35:56,751
Da, plănuiam, dar...

1615
01:35:58,627 --> 01:36:01,380
Am decis că trebuie să te văd
pentru ultima dată înainte să plec.

1616
01:36:02,673 --> 01:36:03,632
Noah.

1617
01:36:05,468 --> 01:36:08,262
Și apoi Lee a urcat la etaj
și mi-a spus totul.

1618
01:36:08,679 --> 01:36:10,723
Și vechiul switcheroo a fost ideea lui?

1619
01:36:11,599 --> 01:36:13,827
Era ca un Lee clasic, nu?
Da!

1620
01:36:13,851 --> 01:36:16,479
A spus ceva
despre Regula numărul 18 sau orice altceva.

1621
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
ELLE: Regula numărul 18...

1622
01:36:19,273 --> 01:36:22,485
Fii mereu fericit
pentru succesele prietenei tale.

1623
01:36:23,027 --> 01:36:25,488
Da. Clasicul Lee.

1624
01:36:27,364 --> 01:36:29,468
Mulțumesc că ai stat puțin mai mult.

1625
01:36:29,492 --> 01:36:32,369
Ei bine, trebuia să te văd cum explozi
lumânările de pe tortul tău.

1626
01:36:33,078 --> 01:36:35,122
La multi ani mie.

1627
01:36:39,668 --> 01:36:41,045
Deci, ce zici de Harvard?

1628
01:36:41,629 --> 01:36:43,255
Nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum.

1629
01:36:45,716 --> 01:36:50,346
Știi, vreau să știu ce a fost
pe care ai vrut să-mi spui.

1630
01:36:51,639 --> 01:36:52,681
(expiră)

1631
01:36:52,848 --> 01:36:54,266
Hm...

1632
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
Stând aici în fața...

1633
01:37:04,151 --> 01:37:06,237
nimeni în special,

1634
01:37:11,492 --> 01:37:13,118
Spun că te iubesc.

1635
01:37:16,455 --> 01:37:17,414
Și te iubesc.

1636
01:37:33,848 --> 01:37:36,392
ELLE: Următoarele săptămâni
înainte ca Noah să plece la școală

1637
01:37:36,767 --> 01:37:38,936
am petrecut fiecare minut liber împreună...

1638
01:37:40,479 --> 01:37:42,106
până în ultima secundă.

1639
01:37:48,445 --> 01:37:49,280
La revedere.

1640
01:37:49,905 --> 01:37:51,967
Haide, Shelly. Nu spune așa.

1641
01:37:51,991 --> 01:37:54,076
ne vedem curând,
și poți veni să vizitezi.

1642
01:37:54,785 --> 01:37:57,037
Și putem face asta să funcționeze.
Bine, oprește-te.

1643
01:37:57,580 --> 01:37:58,873
Nu spune nimic.

1644
01:37:59,415 --> 01:38:02,126
Vreau doar să fiu cu tine
încă câteva secunde.

1645
01:38:02,585 --> 01:38:04,712
Ești drăguț când ești șef!

1646
01:38:07,381 --> 01:38:09,717
Și nu te întoarce pentru un val final.

1647
01:38:10,509 --> 01:38:12,761
Este mult prea brânzot și romantic.

1648
01:38:13,637 --> 01:38:14,513
Chiar și pentru mine.

1649
01:38:30,821 --> 01:38:31,739
Bine.

1650
01:38:45,002 --> 01:38:45,836
Te văd.

1651
01:38:57,598 --> 01:39:00,142
ELLE: Poate lucruri cu adevărat
s-ar descurca cu Noah.

1652
01:39:02,353 --> 01:39:03,646
Am sperat că o vor face.

1653
01:39:12,696 --> 01:39:14,239
Dar poate că nu ar fi făcut-o.

1654
01:39:19,370 --> 01:39:21,413
Și oricât mi-aș fi dorit,

1655
01:39:22,831 --> 01:39:25,584
lucrurile nu puteau rămâne
așa cum au fost pentru totdeauna.

1656
01:39:26,377 --> 01:39:27,962
Dar orice s-a întâmplat,

1657
01:39:28,671 --> 01:39:30,398
Știam că există o parte din mine

1658
01:39:30,422 --> 01:39:32,925
asta a fost mereu
va aparține lui Noah Flynn.

1659
01:39:34,510 --> 01:39:36,053
O bucată mică din inima mea

1660
01:39:36,595 --> 01:39:38,681
asta ar fi mereu al lui Noe.

1661
01:39:40,057 --> 01:39:41,350
Și pentru prima dată,

1662
01:39:44,103 --> 01:39:46,271
totul părea brusc...

1663
01:39:47,439 --> 01:39:48,399
posibil.

1664
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
Dar e amuzant când mă gândesc la asta.

1665
01:39:56,907 --> 01:39:58,659
Pentru că toate acestea s-au întâmplat

1666
01:39:59,618 --> 01:40:01,996
doar din cauza unei cabine de săruturi.

1667
01:40:22,725 --> 01:40:24,661
Nouă căutători de aur, ia doi.

1668
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Comun... A și B marca comună.

1669
01:40:28,313 --> 01:40:29,148
Marca.

1670
01:40:33,235 --> 01:40:34,653
(Râde)

1671
01:40:34,778 --> 01:40:36,297
Nu.
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1672
01:40:36,321 --> 01:40:37,281
La naiba nu!

1673
01:40:42,870 --> 01:40:45,581
<i>♪ Urări pentru o stea căzătoare ♪</i>

1674
01:40:46,040 --> 01:40:49,835
<i><font color="

1675
01:40:50,544 --> 01:40:52,939
cine sunt eu?
Un nebun total de Comic-con?

1676
01:40:52,963 --> 01:40:53,857
Hei.
Hei.

1677
01:40:53,881 --> 01:40:54,858
Verifică.

1678
01:40:54,882 --> 01:40:56,943
Fă-o.
Oh, al meu...

1679
01:40:56,967 --> 01:40:58,927
Anuar!

1680
01:40:59,720 --> 01:41:01,388
Da!

1681
01:41:03,182 --> 01:41:04,284
Mă voi descurca cu tine.

1682
01:41:04,308 --> 01:41:07,895
Deci... dulce din partea ta. Sunt bine, totuși.
Multumesc.

1683
01:41:10,856 --> 01:41:11,899
Oh, ești mort!

1684
01:41:13,609 --> 01:41:17,172
<i>♪ Este timpul meu ♪</i>

1685
01:41:17,196 --> 01:41:20,866
<i>♪ Voi prinde steaua aia și voi zbura... ♪</i>

1686
01:41:20,991 --> 01:41:25,430
Oh, stai! Flynn poartă boxeri Superman?

1687
01:41:25,454 --> 01:41:27,599
Uite! Te înroșești! Ce drăguț!

1688
01:41:27,623 --> 01:41:30,935
În primul rând, dacă menționezi asta
oricui și mă refer la oricine...

1689
01:41:30,959 --> 01:41:32,336
Cabina de sarut.
Ce?

1690
01:41:33,128 --> 01:41:35,315
Te salvez și acum încerci
să mă șantajeze.

1691
01:41:35,339 --> 01:41:37,400
Oh, haide.

1692
01:41:37,424 --> 01:41:40,361
Sună atât de slăbănog când o spui așa,
dar da, cu siguranta.

1693
01:41:40,385 --> 01:41:42,054
Afară!
Bine. Mă duc.

1694
01:41:44,223 --> 01:41:45,140
BRAD: Elle?

1695
01:41:45,849 --> 01:41:46,743
Sunt Brad!

1696
01:41:46,767 --> 01:41:47,684
BRAD: Elle?

1697
01:41:48,560 --> 01:41:52,356
<i><font color="

1698
01:41:53,107 --> 01:41:55,960
<i>♪ Ridică-te și strălucește ♪</i>

1699
01:41:55,984 --> 01:41:58,254
<i>♪ Este timpul meu... ♪</i>

1700
01:41:58,278 --> 01:41:59,464
(flatează)

1701
01:41:59,488 --> 01:42:03,200
<i>♪ Voi prinde steaua aia și voi zbura... ♪</i>

1702
01:42:10,207 --> 01:42:13,418
Bum! Te-am prins! In fata ta!

1703
01:42:14,628 --> 01:42:15,754
Nu poți face asta!

1704
01:42:18,006 --> 01:42:19,800
Ce?!

1705
01:42:20,634 --> 01:42:23,321
Este un Ford Probe din 1995!

1706
01:42:23,345 --> 01:42:24,864
Oh, Doamne!
Vă place?

1707
01:42:24,888 --> 01:42:27,641
Ești nebun, tată? Îmi place!

1708
01:42:31,812 --> 01:42:34,457
Bine, acum poți să-l iei pe dl. Pute mult
la practica de baseball.

1709
01:42:34,481 --> 01:42:36,275
Hei, nu miros atât de rău!

1710
01:42:39,194 --> 01:42:40,946
Reguli disco!

1711
01:42:41,613 --> 01:42:45,242
<i>♪ O să strig ♪</i>

1712
01:42:45,450 --> 01:42:48,328
<i>♪ Strigă... ♪</i>

1713
01:42:48,745 --> 01:42:52,499
O, Doamne! am castigat!

1714
01:42:53,125 --> 01:42:56,312
Crezi că ai putea
să te plimbi acasă cu altcineva?

1715
01:42:56,336 --> 01:42:58,922
Cred că s-ar putea chiar să mă lase
joacă-te cu sânii ei mai târziu.

1716
01:42:59,423 --> 01:43:02,193
Culegeți țâțe
peste minunatia mea?

1717
01:43:02,217 --> 01:43:05,488
năluci. Raspunsul meu
va fi mereu niște țâțe.

1718
01:43:05,512 --> 01:43:06,781
Noul meu protector de ecran.

1719
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Doar că nu sunt chiar sigur
daca imi place mai mult aia sau aia.

1720
01:43:11,101 --> 01:43:13,246
LEE: Atât de atrăgătoare în felul lor.
nu crezi?

1721
01:43:13,270 --> 01:43:15,564
Oh, Doamne! Nu mai pot privi.

1722
01:43:18,650 --> 01:43:20,444
Știu în ce cameră ești, Vince!

1723
01:43:27,576 --> 01:43:30,412
<i>♪ Prinde asta, prinde steaua aia ♪</i>

1724
01:43:30,913 --> 01:43:34,583
<i><font color="

1725
01:43:34,708 --> 01:43:36,460
Zece Beastmode. Gata?